1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD
Baixar: AmericasCardroom.com

3
00:02:48,146 --> 00:02:52,439
- Ele não trabalhou na vida.
- Achei que você seria compreensivo.

4
00:02:52,650 --> 00:02:56,018
Estou, mas por quê?
Eu tenho que ensiná-lo?

5
00:02:56,237 --> 00:02:58,313
Deixe-o ir para a seção de outra pessoa.

6
00:02:58,739 --> 00:03:02,072
Ele precisa do emprego. Ele foi divorciado.

7
00:03:02,284 --> 00:03:05,819
E eu sou uma viúva com 4
crianças. Jerry não deveria ter morrido.

8
00:03:05,996 --> 00:03:10,124
Eu estaria melhor. poderia
tendo se divorciado dele.

9
00:03:10,292 --> 00:03:12,580
- É isso?
- Sim.

10
00:03:13,044 --> 00:03:16,080
Precisaremos de um
armário de chapéus.

11
00:03:19,175 --> 00:03:21,547
- Aqui.
-É um dia especial.

12
00:03:21,761 --> 00:03:25,544
- Eu acho que sim.
- Com nervosismo, saí uma hora mais cedo.

13
00:03:25,764 --> 00:03:29,927
E estou feliz. Demorou 45 minutos
em encontrar estacionamento.

14
00:03:30,143 --> 00:03:33,428
nós estacionamos
dentro. Eu vou te mostrar.

15
00:03:33,646 --> 00:03:37,312
Me mudei para um apartamento
perto do aeroporto.

16
00:03:37,567 --> 00:03:39,642
- Olá, Violeta.
- Olá, Eddie.

17
00:03:39,860 --> 00:03:42,019
- E sua promoção?
- Nada.

18
00:03:42,238 --> 00:03:45,073
-Eddie Smith.
-Judy Bernly.

19
00:03:45,282 --> 00:03:48,532
-Judy começa a trabalhar hoje.
- O que?

20
00:03:48,744 --> 00:03:53,406
Como vou sair dos Correios?
Se contratarem pessoas de fora?

21
00:03:53,624 --> 00:03:57,372
Senhorita, você vai odiar isso.

22
00:03:58,461 --> 00:03:59,742
Judy.

23
00:04:00,130 --> 00:04:01,789
Estamos no 12º andar.

24
00:04:02,006 --> 00:04:06,004
Acima está a presidência
e a sala de gerenciamento.

25
00:04:06,219 --> 00:04:08,175
- Vamos.
- É incrível.

26
00:04:08,387 --> 00:04:12,052
Isso é. Em 12 anos nunca
Eu vi o presidente.

27
00:04:12,266 --> 00:04:16,477
12 anos? eu tudo que tenho
fato tem sido ser dona de casa.

28
00:04:16,687 --> 00:04:20,553
Eu queria falar com você sobre mim
salário. Eu não acho que posso...

29
00:04:20,773 --> 00:04:24,902
Um tema delicado. Trate isso
com nosso chefe, Sr. Hart.

30
00:04:25,111 --> 00:04:27,020
Desculpe. Tudo é novo.

31
00:04:27,238 --> 00:04:32,066
Não se preocupe. Você vai se acostumar.
Então, você vai se arrepender.

32
00:04:32,409 --> 00:04:33,440
Vamos.

33
00:04:36,997 --> 00:04:41,161
Bem, bem-vindo à frente.

34
00:04:46,005 --> 00:04:49,753
- Aí vem o General Patton.
- Violeta, espere um momento.

35
00:04:49,968 --> 00:04:52,292
- Vamos.
- Espere um minuto!

36
00:04:52,511 --> 00:04:55,002
- Violeta?
- Sim. Rosa. Desculpe.

37
00:04:55,222 --> 00:04:59,054
Eu gostaria de falar sobre o
decoração de escritório.

38
00:04:59,267 --> 00:05:02,803
- Sua seção parece negligenciada.
- Por que?

39
00:05:03,022 --> 00:05:05,060
Bem, eu escrevi aqui.

40
00:05:05,273 --> 00:05:10,813
Não há xícaras de café na mesa,
sem itens pessoais. Fotos...

41
00:05:11,028 --> 00:05:15,026
...plantas, etc. Não
Devemos parecer bagunçados.

42
00:05:15,241 --> 00:05:20,235
Como diz o Sr. Hart: Um escritório
Isso parece eficiente, é eficiente.

43
00:05:20,454 --> 00:05:22,743
- Olá.
-Judy, Roz Keith.

44
00:05:22,956 --> 00:05:26,740
Roz é a assistente
Sr. Judy começa hoje.

45
00:05:26,960 --> 00:05:30,375
- Prazer em conhecê-lo.
- Bem-vindo ao Consolidado.

46
00:05:30,588 --> 00:05:32,047
Espero que você goste.

47
00:05:32,257 --> 00:05:35,258
- Somos um grupo feliz.
- Eu penso que sim.

48
00:05:35,468 --> 00:05:39,300
- Coloque isso no quadro.
- Eu sei onde acertar.

49
00:05:39,472 --> 00:05:45,058
Judy, se houver algo que eu possa fazer
Para te ajudar, basta dizer.

50
00:05:45,227 --> 00:05:46,721
Obrigado.

51
00:05:50,899 --> 00:05:54,232
Roz são os olhos e o
As orelhas do Sr. Hart.

52
00:05:54,444 --> 00:05:59,319
- Tudo o que ela ouve, ele ouve.
- Ela é uma espiã da empresa?

53
00:05:59,532 --> 00:06:04,692
Se você quiser fofocar no
banheiros, veja se você vê os sapatos dele.

54
00:06:04,912 --> 00:06:08,327
Parabéns, Myra.
Ela e Roz são próximas.

55
00:06:08,540 --> 00:06:12,372
A seção tem 3 zonas,
cada um com um supervisor.

56
00:06:12,586 --> 00:06:15,421
Eles se reportam a mim e eu me reporto ao Sr. Hart.

57
00:06:15,589 --> 00:06:19,040
Esse é o seu escritório. Você
nomeado vice-presidente.

58
00:06:19,259 --> 00:06:23,422
Eu nunca vi ninguém subir
tão rápido para o topo.

59
00:06:23,846 --> 00:06:28,425
E tenho evidências para provar isso.
Margaret, alguma coisa importante?

60
00:06:29,101 --> 00:06:33,394
- Nada.
- Margaret, Roz está logo atrás de mim.

61
00:06:33,605 --> 00:06:34,934
Desculpe.

62
00:06:35,149 --> 00:06:39,146
Lembro-me de quando era apenas
um aspirante a diretor.

63
00:06:39,361 --> 00:06:41,816
Fui eu quem o preparou.

64
00:06:43,030 --> 00:06:44,988
Como é?

65
00:06:47,410 --> 00:06:54,123
Se houver uma frase para definir
minha filosofia de negócios...

66
00:06:54,875 --> 00:07:00,580
...é "trabalho em equipe".
Todos trabalhando juntos.

67
00:07:00,797 --> 00:07:05,838
Vocês, mulheres, não
jogava futebol ou beisebol...

68
00:07:06,053 --> 00:07:10,299
...e eu considero isso um
É uma pena, porque eu acho...

69
00:07:10,515 --> 00:07:14,014
...é o melhor para aprender
para trabalhar em equipe.

70
00:07:14,226 --> 00:07:17,476
Lembro-me do treinador nos dizendo:

71
00:07:17,688 --> 00:07:22,397
“A força de uma corrente
"Depende do seu elo mais fraco."

72
00:07:24,444 --> 00:07:27,445
Seu elo mais fraco.

73
00:07:29,157 --> 00:07:35,906
Tenho que consertar a cadeira.
Não vou aborrecê-lo com um discurso.

74
00:07:36,163 --> 00:07:41,324
Que ali é uma selva,
mas se trabalharmos juntos...

75
00:07:41,502 --> 00:07:46,246
...podemos cortar as bolas e vencer.

76
00:07:51,678 --> 00:07:53,920
Estou feliz por trabalhar aqui.

77
00:07:54,139 --> 00:07:57,803
Você é um colaborador
bem-vindo e muito bonito.

78
00:07:58,017 --> 00:07:59,761
- Obrigado.
- Realmente.

79
00:07:59,978 --> 00:08:05,647
Você deveria ver os velhos que têm
venha ultimamente. Patético, certo?

80
00:08:05,982 --> 00:08:09,186
Violeta, minha vontade virá
esposa. Eu quero um presente.

81
00:08:09,361 --> 00:08:11,898
Você pode comprar um lenço para ele?

82
00:08:12,113 --> 00:08:16,360
- Acho que não deveria...
- Violeta, droga.

83
00:08:16,576 --> 00:08:21,735
Estou falando sobre trabalho em equipe
e agora ele não vai me dar uma mão.

84
00:08:21,956 --> 00:08:27,661
Ir não entra nas minhas tarefas
para fazer compras para sua esposa.

85
00:08:27,878 --> 00:08:31,876
Eu gosto de pessoas
flexível e iniciativa.

86
00:08:32,090 --> 00:08:35,791
Se eu pedir algo a um funcionário
quem quer subir...

87
00:08:36,011 --> 00:08:39,593
...Espero que você coopere. Entendido?
- Entendido.

88
00:08:39,806 --> 00:08:43,305
Que seja seda, azul,
ou com listras vermelhas.

89
00:08:43,517 --> 00:08:47,764
- Fale com a pessoa ideal.
- Violeta é a melhor.

90
00:08:47,980 --> 00:08:52,606
Saiba mais sobre o que acontece aqui
do que qualquer um, exceto o Sr. Hinkle.

91
00:08:53,151 --> 00:08:56,105
- Um cervo!
- Um tiro de sorte.

92
00:08:56,279 --> 00:09:00,988
Se você já teve um
séria preocupação...

93
00:09:01,201 --> 00:09:04,700
...Eu quero que ele venha e
Eu te contei sobre isso, porque...

94
00:09:04,871 --> 00:09:09,533
... é por isso que estou neste andar,
estar perto das minhas meninas.

95
00:09:09,709 --> 00:09:11,831
Claro. Obrigado.

96
00:09:12,587 --> 00:09:14,543
Doralee já voltou?

97
00:09:16,465 --> 00:09:19,419
- Não.
- Então me traga um café, Violet.

98
00:09:19,635 --> 00:09:24,260
- Com pouco adoçante.
- Sim, senhor.

99
00:09:28,100 --> 00:09:34,850
Bem, este é Franklin Hart Jr.
Mas prefiro amar "F. Hart".

100
00:09:38,069 --> 00:09:42,018
- Bom. Ele já está de volta.
- Olá, Violeta. Como está tudo indo?

101
00:09:42,239 --> 00:09:44,646
- Seu chefe quer café.
- Perfeito.

102
00:09:44,866 --> 00:09:49,693
Ele estava abastecendo com gasolina
carro. Se não um, então o outro.

103
00:09:50,329 --> 00:09:53,948
Esta é Judy. Vou trabalhar na minha seção.

104
00:09:54,167 --> 00:09:56,324
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai você?

105
00:09:56,543 --> 00:10:00,328
Espero que todos vocês
trate amigável.

106
00:10:00,548 --> 00:10:04,592
- Eles são muito gentis.
- Se houver algo que eu possa fazer, diga-me.

107
00:10:04,801 --> 00:10:09,547
- Eu sei o que é ser o novo.
- Obrigado.

108
00:10:11,641 --> 00:10:14,428
Judy, aqui.

109
00:10:14,644 --> 00:10:17,728
A máquina de escrever,
ditafone e calculadora.

110
00:10:17,897 --> 00:10:21,063
Vou encontrar um lugar para o chapéu.

111
00:10:35,997 --> 00:10:39,994
Dizer? Dizer?

112
00:10:43,462 --> 00:10:45,870
Dizer?

113
00:10:51,220 --> 00:10:56,344
- Eles não a deixam trabalhar meio período.
- Claro que não. É muito confortável.

114
00:10:56,557 --> 00:11:02,180
- Olá. Como tá indo?
- Violet vai me mostrar o local.

115
00:11:02,396 --> 00:11:06,690
Hart me pediu para comprá-lo
um lenço para sua esposa.

116
00:11:06,901 --> 00:11:09,771
Por que você não conta a Doralee?

117
00:11:10,321 --> 00:11:12,562
Ela faz tudo.

118
00:11:12,782 --> 00:11:17,028
Ela está muito cansada. Eles foram
reunidos durante toda a manhã.

119
00:11:17,244 --> 00:11:23,364
- Nos vemos mais tarde. Vamos, Judy.
- Oh. A salada parece boa.

120
00:11:24,333 --> 00:11:26,871
Eu gosto deste.

121
00:11:27,086 --> 00:11:30,087
O que você quis dizer sobre Doralee?

122
00:11:30,297 --> 00:11:34,626
Bem, há rumores de que
Ele tem um caso com o chefe.

123
00:11:34,844 --> 00:11:39,007
Ea e Sr. Hart? Isso é terrível.

124
00:11:39,222 --> 00:11:43,266
Bem, viva e deixe viver.
Mas eu pensei que era mais inteligente.

125
00:11:43,476 --> 00:11:45,765
E claro, melhor sabor.

126
00:11:45,978 --> 00:11:50,724
Foi por isso que meu marido me deixou.
Ele se dava bem com sua secretária.

127
00:11:50,942 --> 00:11:54,524
Hart não vai deixar seu
mulher. É bom demais.

128
00:11:54,737 --> 00:11:58,271
É estúpido. Imagine, ele o adora.

129
00:12:04,704 --> 00:12:09,746
Doralee, você quer pegar seu bloco?
e deixe-me ver seu lindo rosto?

130
00:12:10,168 --> 00:12:12,243
Sim, senhor.

131
00:12:22,763 --> 00:12:26,807
- Fique aí.
- O que?

132
00:12:27,017 --> 00:12:31,061
- Inversão de marcha.
- Há algo errado?

133
00:12:31,562 --> 00:12:34,646
- Tenho alguma coisa no meu vestido?
- Nada de ruim.

134
00:12:34,858 --> 00:12:39,519
Na verdade, tudo é muito, muito bom.

135
00:12:40,862 --> 00:12:44,398
- Vamos começar, Sr. Hart?
- Sim.

136
00:12:44,575 --> 00:12:49,865
Anote uma carta para Vernon
Henshaw, da Metropolitan Mutual.

137
00:12:50,330 --> 00:12:51,872
Prezado Vern:

138
00:12:52,999 --> 00:12:57,079
Como sabem, o Presidente da
Conselhos consolidados...

139
00:12:57,379 --> 00:13:02,170
...Sr. Russel Tinsworthy,
passa muito tempo no Brasil...

140
00:13:02,800 --> 00:13:08,339
...trabalhando em operações
de escritório. Consequentemente...

141
00:13:09,514 --> 00:13:12,431
Não foi nada. Eu vou buscá-lo.

142
00:13:15,395 --> 00:13:19,558
Deixe-me... Deixe-me... Deixe-me ajudá-lo.

143
00:13:19,733 --> 00:13:24,026
- Não, é isso. Realmente.
- Aqui você vai.

144
00:13:24,236 --> 00:13:27,652
-Doralee.
-Sim?

145
00:13:27,865 --> 00:13:31,731
Sobre meu comportamento aqui ontem...

146
00:13:31,952 --> 00:13:36,660
... Receio ter perdido um
pouco. Eu gostaria de me desculpar.

147
00:13:36,873 --> 00:13:42,164
Homens mais rápidos me perseguiram
que você e eu não fomos pegos.

148
00:13:42,378 --> 00:13:46,043
- Podemos voltar ao menu?
- Sim.

149
00:13:46,257 --> 00:13:50,420
Você pode vir aqui por um momento?

150
00:13:50,635 --> 00:13:54,930
Eu tenho uma coisinha para você. Você sabe...

151
00:13:55,140 --> 00:14:00,050
...desde que cometi esse erro
Sobre a convenção, eu...

152
00:14:00,270 --> 00:14:02,227
Ele não cometeu nenhum erro.

153
00:14:02,438 --> 00:14:06,518
Só que quando me perguntam
ir a uma convenção...

154
00:14:06,693 --> 00:14:09,777
...Vou garantir que exista.

155
00:14:09,988 --> 00:14:13,072
Nada aconteceu. Por que não esquecemos isso?

156
00:14:13,282 --> 00:14:14,693
Muito bom.

157
00:14:16,952 --> 00:14:21,909
Você representa muito para mim
mais do que uma simples secretária.

158
00:14:22,123 --> 00:14:25,290
Eu comprei isso para ele. Eu escolhi pessoalmente.

159
00:14:25,501 --> 00:14:31,337
Uau, obrigado. Eu não tive que fazer isso.

160
00:14:32,258 --> 00:14:37,797
- É legal. Lindo.
- Mas é uma coisa pequena.

161
00:14:38,013 --> 00:14:42,841
Eu sou rico. Eu tenho um talão de cheques
a mesa. Diga uma palavra...

162
00:14:43,060 --> 00:14:46,475
...e escreva a figura.
- Posso fazer isso agora.

163
00:14:46,646 --> 00:14:49,979
- Eu assino melhor que você.
- Ele está falando sério.

164
00:14:50,191 --> 00:14:54,141
Você entende? Eu estou apaixonado.
É a única coisa em que penso.

165
00:14:54,362 --> 00:14:57,316
Eu já te disse, sou uma mulher casada.

166
00:14:57,532 --> 00:15:00,983
- Eu também. É por isso que é perfeito.
- Sr. Hart.

167
00:15:01,202 --> 00:15:07,619
- Por favor. Eu amo ela. Eu preciso disso.
- O que você está fazendo, Sr. Hart?

168
00:15:07,833 --> 00:15:10,075
Chame-me de Frank.

169
00:15:10,294 --> 00:15:15,038
Franco? O que você está fazendo no chão?

170
00:15:15,256 --> 00:15:19,503
Nada. Eu tropecei. Eu acertei o
joelho com essa maldita mesa.

171
00:15:19,719 --> 00:15:24,214
- É terrível. Você se machucou?
- Não.

172
00:15:24,431 --> 00:15:26,389
O que você está fazendo aqui?

173
00:15:26,600 --> 00:15:31,143
- Você sabe que não gosto que você venha.
-Frank, não fique bravo.

174
00:15:31,354 --> 00:15:36,147
Eu venho da agência de viagens.
Eles têm cruzeiros magníficos.

175
00:15:36,359 --> 00:15:38,268
- Olá, Doralee.
- Olá.

176
00:15:38,486 --> 00:15:40,644
-Como ele está?
- Bom.

177
00:15:40,863 --> 00:15:44,695
- Que lenço lindo.
- É um presente do marido.

178
00:15:44,909 --> 00:15:50,661
Frank, isso é muito atencioso da sua parte.
sua parte. Estou feliz que você tenha apreciado isso.

179
00:15:50,872 --> 00:15:52,331
Coloque-o.

180
00:15:54,918 --> 00:16:00,422
É muito bonito. E você é muito atraente.

181
00:16:00,632 --> 00:16:02,873
Muito gentil. Eu agradeço.

182
00:16:03,092 --> 00:16:06,674
Doralee, só isso. Sim
Terminarei a carta mais tarde.

183
00:16:06,888 --> 00:16:11,264
Adeus. deixe-me mostrar a você
esses folhetos. Será um segundo.

184
00:16:11,475 --> 00:16:13,800
- Você prometeu que iríamos.
- Sim.

185
00:16:14,019 --> 00:16:18,348
Este é lindo. É
uma empresa italiana.

186
00:16:18,565 --> 00:16:21,482
<i>- Parece o Barco do Amor, certo?
- Sim.</i>

187
00:16:21,693 --> 00:16:27,067
- Quatro semanas de sol, Frank.
- Quatro semanas? Você está louco?

188
00:16:27,281 --> 00:16:32,157
Você acha que isso vai acontecer quatro
semanas à deriva naquele barco?

189
00:16:37,958 --> 00:16:43,912
Oh. Olha o que ele fez com
pago pelos serviços prestados.

190
00:16:44,130 --> 00:16:47,499
É o lenço que você comprou.

191
00:16:47,716 --> 00:16:51,169
O que isso importa? Eu acho que ele merece.

192
00:16:51,387 --> 00:16:54,637
Eu sei que você está com saudade
veja a fotocopiadora.

193
00:16:55,724 --> 00:17:00,136
Os memorandos são feitos com
Papel timbrado consolidado.

194
00:17:00,353 --> 00:17:03,437
você tem que colocá-lo
aqui, 8,5 x 11. Viu?

195
00:17:03,648 --> 00:17:07,018
Você fecha bem a tampa. E em movimento.

196
00:17:07,235 --> 00:17:11,398
Nesta sala, muitos
Eles ficaram surdos.

197
00:17:11,614 --> 00:17:17,450
Você seleciona o número de cópias,
Você escurece um pouco e começa.

198
00:17:17,661 --> 00:17:21,990
Se algo der errado, olhe isso
painel. Eu vou te dizer o que fazer.

199
00:17:22,207 --> 00:17:26,157
- Acho que posso fazer isso.
- Bom. Vou deixar você com isso.

200
00:18:39,279 --> 00:18:45,068
Você é demais. Sua esposa vai embora
de férias. Ninguém vai te parar.

201
00:18:45,285 --> 00:18:49,448
Espere até ouvir o projeto
que tenho em minhas mãos.

202
00:18:49,663 --> 00:18:52,333
Entre por um minuto.

203
00:18:56,253 --> 00:18:59,337
O que diabos está acontecendo aqui?

204
00:19:00,506 --> 00:19:03,923
- Desculpe. Eu estava indo muito rápido.
- Rapidamente?

205
00:19:04,136 --> 00:19:08,003
- Por que você não parou?
- Aqui você tem um bom plano.

206
00:19:08,222 --> 00:19:11,887
- Aqui.
- Desculpe. Achei que isso resolveria.

207
00:19:12,101 --> 00:19:18,020
Eles não te mostraram como funciona?
Uma pessoa pobre poderia fazer isso.

208
00:19:18,232 --> 00:19:19,560
- Sim.
-Sim?

209
00:19:19,734 --> 00:19:21,642
- Eu sei o que devo fazer.
-Sim?

210
00:19:21,860 --> 00:19:25,394
Faça isso ou no seu primeiro dia
Será o último. Você entende?

211
00:19:25,571 --> 00:19:28,406
- Sim.
- Pegue isso e volte ao trabalho.

212
00:19:28,574 --> 00:19:29,820
Sim, senhor.

213
00:20:06,359 --> 00:20:08,352
Pau?

214
00:20:09,029 --> 00:20:10,737
Judy.

215
00:20:12,490 --> 00:20:14,234
O que você está fazendo aqui?

216
00:20:14,451 --> 00:20:18,033
Vim entregar-lhe estes papéis.

217
00:20:21,624 --> 00:20:27,543
Eles são os últimos. Assine-os
e entregue-os ao seu advogado.

218
00:20:27,754 --> 00:20:29,297
OK.

219
00:20:30,757 --> 00:20:32,715
Como vão as coisas para você?

220
00:20:34,052 --> 00:20:36,543
- Tudo está indo bem.
- Fantástico.

221
00:20:36,763 --> 00:20:41,804
Eu tenho um emprego. Eu sou secretária.

222
00:20:44,145 --> 00:20:48,972
- Como está Liza?
- Bom. Ele está esperando no carro.

223
00:20:51,318 --> 00:20:53,643
Temos que ir.

224
00:20:56,198 --> 00:20:58,321
Bem, adeus.

225
00:20:59,325 --> 00:21:01,034
Adeus.

226
00:21:25,308 --> 00:21:28,890
- É como se não tivesse saído.
- Você vai se acostumar.

227
00:21:29,103 --> 00:21:32,852
Todos nós fazemos isso, eventualmente.

228
00:21:45,285 --> 00:21:47,526
É para fins medicinais.

229
00:21:50,414 --> 00:21:54,709
Violet Newstead, espere um minuto.
Um momento. Olá, meu nome é Violeta.

230
00:21:54,919 --> 00:21:59,711
Mel? Não, não, são 210 e 30
líquido, entrega em 30 dias...

231
00:21:59,923 --> 00:22:06,506
2% de 440.550 é...
8.811. É um prazer, Mel.

232
00:22:06,721 --> 00:22:09,259
Violeta, espere um momento. Eu sou Violeta.

233
00:22:09,474 --> 00:22:12,391
Eu tenho isso aqui. Eu estava esperando pelo seu amado.

234
00:22:12,602 --> 00:22:18,971
O itinerário é
32, via Dixie Express.

235
00:22:19,191 --> 00:22:22,560
Não se preocupe. Isso
Eu tenho controle. Adeus.

236
00:22:22,778 --> 00:22:27,440
Notícias Violeta... Vamos, pessoal.
Não. Vamos, não lute.

237
00:22:27,616 --> 00:22:31,565
Há mais coisas no mundo
do que um sanduíche de banana.

238
00:22:31,786 --> 00:22:36,781
OK. Eu também te amo. não, não
Eu quero falar com o cachorro. Adeus.

239
00:22:40,503 --> 00:22:43,836
- Olá, Judy. Como está tudo indo?
- Bem obrigado.

240
00:22:44,048 --> 00:22:48,258
- Você gostaria de comer comigo?
- Não pode. Obrigado.

241
00:22:48,469 --> 00:22:53,675
Talvez amanhã. eu conheço o restaurante
O italiano mais fofo aqui.

242
00:22:53,890 --> 00:22:57,804
vou ter que ficar em
o escritório para aprender.

243
00:22:58,019 --> 00:23:02,147
- De qualquer forma, obrigado.
- Sim. Claro.

244
00:23:10,280 --> 00:23:13,067
- Não entendo, Dwayne.
- O que está errado?

245
00:23:13,283 --> 00:23:17,696
Eu sou tão gentil quanto posso ser
com todos no escritório.

246
00:23:17,913 --> 00:23:21,780
E eles me tratam como um bastardo
em uma reunião de família.

247
00:23:21,999 --> 00:23:27,041
- Bem, venha aqui e sente-se.
- Isso fere meus sentimentos.

248
00:23:27,255 --> 00:23:29,828
- E meu sorriso?
- Não pode.

249
00:23:30,049 --> 00:23:34,876
- Eles têm inveja da sua beleza.
- Eles não estão com ciúmes.

250
00:23:35,095 --> 00:23:40,800
E meu sorriso? eu quero você
sorria, ok? Esqueça-os.

251
00:23:41,017 --> 00:23:47,102
- Vou te dar um abraço caloroso.
- Claro que você vai.

252
00:23:49,609 --> 00:23:51,186
Violeta, um pouco de café.

253
00:23:52,070 --> 00:23:54,145
Sim, senhor.

254
00:24:15,174 --> 00:24:17,131
Sim. Algo mais?

255
00:24:17,343 --> 00:24:21,387
Você já olhou meu relatório sobre o
código de cores para faturas?

256
00:24:21,597 --> 00:24:25,925
Entreguei há um mês.
Aumentaríamos o desempenho em 20%.

257
00:24:26,142 --> 00:24:31,137
Eu olhei para isso, mas preciso
trabalhe. Falaremos sobre isso mais tarde.

258
00:24:31,898 --> 00:24:33,807
OK.

259
00:24:39,405 --> 00:24:43,533
Violeta, eu não sabia nada sobre
você. Você leu meu relatório?

260
00:24:43,742 --> 00:24:45,984
Sim. Eu li de uma só vez.

261
00:24:46,203 --> 00:24:51,197
Bem. Devemos reprimir
qualquer sinal de sindicalização.

262
00:24:51,416 --> 00:24:54,582
Lá vai o Sr. Hart, com o Sr. Hinkle.

263
00:24:57,129 --> 00:24:59,703
Olá, meninas. Como vão as coisas?

264
00:24:59,924 --> 00:25:01,466
- Bom, senhor.
- Olá.

265
00:25:01,676 --> 00:25:05,839
Roz, você receberá uma cópia deste
relatório que Hart me deu.

266
00:25:06,054 --> 00:25:09,340
Faremos um código
cor para faturas.

267
00:25:09,558 --> 00:25:12,594
- Frank estudou a sua eficácia.
- Obrigado.

268
00:25:12,811 --> 00:25:16,393
Realmente? Parabéns, Sr. Hart.

269
00:25:16,606 --> 00:25:19,606
- Obrigado, Roz.
- É fabuloso.

270
00:25:19,817 --> 00:25:21,975
Ele é um trabalhador valioso.

271
00:25:22,653 --> 00:25:25,819
Para qualquer outro
mude, conte comigo.

272
00:25:26,031 --> 00:25:29,981
- Obrigado.
- Esta é a sua zona. Use-o como quiser.

273
00:25:30,202 --> 00:25:34,662
- Subam, meninas?
- Não, vamos descer.

274
00:25:36,291 --> 00:25:39,660
Eu não posso acreditar no que
este homem. Canalha.

275
00:25:39,878 --> 00:25:45,084
Apresentei minha ideia ao presidente
da empresa como se fosse sua.

276
00:25:45,299 --> 00:25:49,795
- Por que você não disse isso?
- Porque eu não podia arriscar.

277
00:25:50,012 --> 00:25:54,175
Dentro de seis semanas vou levar o
decisão sobre minha promoção.

278
00:25:54,391 --> 00:25:57,676
- Enquanto isso, eu faço o papel de boa menina.
- Já é?

279
00:25:57,894 --> 00:26:00,219
- Sim.
- Bom trabalho.

280
00:26:00,438 --> 00:26:03,973
Imagina, uma mulher
maduro com 4 filhos...

281
00:26:04,191 --> 00:26:09,067
...instalando uma porta de garagem,
E ele ainda me ama "garota"!

282
00:26:09,238 --> 00:26:12,903
Mãe, acalme-se. Vou enrolar um baseado para você.

283
00:26:13,075 --> 00:26:15,862
Josh, você sabe o que penso disso.

284
00:26:16,036 --> 00:26:21,031
Sua avó teria um desmaio
Se eu ouvi você dizer "maconha".

285
00:26:21,208 --> 00:26:23,533
Ela não entende moderação.

286
00:26:23,752 --> 00:26:27,500
Você diz que o dano
Vem do excesso, certo?

287
00:26:27,714 --> 00:26:31,213
- OK. Sim.
- Estou falando de um baseado.

288
00:26:31,425 --> 00:26:33,751
OK. Mas eu não gosto disso, Josh.

289
00:26:33,970 --> 00:26:37,219
Há quanto tempo você está esperando por essa promoção?

290
00:26:37,431 --> 00:26:40,052
Coloque no meu bolso.

291
00:26:40,267 --> 00:26:42,723
- Funciona!
- Você entendeu.

292
00:26:48,483 --> 00:26:51,851
- O que?
- Não perca a cabeça.

293
00:26:52,070 --> 00:26:54,690
Você promoveu Bob Enright?

294
00:26:54,905 --> 00:26:57,313
- Eu sou mais velho.
- Eu sei.

295
00:26:57,533 --> 00:27:01,697
- Pelo amor de Deus, eu ensinei ele.
- Eu sei, mas a empresa...

296
00:27:01,912 --> 00:27:05,779
Bobagem, a empresa.
A decisão é sua. Por que?

297
00:27:05,999 --> 00:27:09,534
Em primeiro lugar, Bob
Ele tem um diploma universitário.

298
00:27:09,753 --> 00:27:13,417
Fabuloso! Enquanto ele
ele se formou...

299
00:27:13,631 --> 00:27:15,707
...quebrei meus chifres.

300
00:27:15,925 --> 00:27:20,052
-E ele tem uma família para sustentar.
- E eu não?

301
00:27:20,220 --> 00:27:23,423
- Qual é o problema?
- Minhas mãos estão amarradas.

302
00:27:23,598 --> 00:27:25,472
É preciso um homem.

303
00:27:25,684 --> 00:27:28,850
Os clientes preferem
lidar com um homem.

304
00:27:29,062 --> 00:27:33,143
perdi a promoção
por causa de um preconceito idiota.

305
00:27:33,358 --> 00:27:38,944
Ele fica intimidado porque tem uma mulher
Não se sente no final do ônibus.

306
00:27:39,155 --> 00:27:43,698
Salve-se a liberdade de
a mulher que eu conheço como é.

307
00:27:43,909 --> 00:27:48,156
- Ele não entende nada.
- Eu entendo que ainda sou o chefe.

308
00:27:48,330 --> 00:27:53,668
Talvez seja muito útil por aí.
Mas tenha cuidado, isso não será tolerado.

309
00:27:53,835 --> 00:27:56,622
- Droga. Doralee, vamos!
- OK.

310
00:27:56,796 --> 00:27:58,873
Mandei ele consertar a cadeira!

311
00:27:59,090 --> 00:28:02,922
OK. Mas você
Direi uma coisa antes de sair:

312
00:28:03,094 --> 00:28:06,213
Nunca mais consulte
para mim como sua "garota".

313
00:28:06,430 --> 00:28:11,008
O que você está falando? Doralee,
O que fazemos com esta cadeira?

314
00:28:11,227 --> 00:28:15,769
Vou te dizer do que estou falando: não
Eu sou uma menina, sou uma mulher.

315
00:28:15,981 --> 00:28:20,025
Eu não sou sua esposa, nem sua
mãe, nem sua querida.

316
00:28:20,234 --> 00:28:23,354
- O que?
- Sou seu funcionário.

317
00:28:23,571 --> 00:28:30,072
E espero ser tratado como tal,
com um pouco de dignidade e respeito.

318
00:28:30,286 --> 00:28:33,785
-O que significa "querido"?
- Nada, ela está com raiva.

319
00:28:33,998 --> 00:28:37,283
Toda a empresa sabe que você está envolvido.

320
00:28:37,501 --> 00:28:44,119
-Quem disse que estamos envolvidos?
-Quem diz isso? Ele!

321
00:28:45,341 --> 00:28:46,622
O que?

322
00:28:49,095 --> 00:28:52,879
- Aonde você vai, Violeta?
- Para ficar bêbado.

323
00:28:53,099 --> 00:28:55,221
É assim que é feito!

324
00:28:55,435 --> 00:28:58,103
Você está dizendo a eles que estou dormindo com você?

325
00:28:58,311 --> 00:29:01,847
Isso explica por que eles me tratam
como uma vagabunda barata!

326
00:29:02,066 --> 00:29:06,063
- Eles acham que estou transando com o chefe!
- Não é isso.

327
00:29:06,278 --> 00:29:07,855
E você adora, certo?

328
00:29:08,030 --> 00:29:13,070
Isso o excita, como puxar
lápis e coletar papéis.

329
00:29:13,242 --> 00:29:17,074
Tire suas mãos de mim
sobre! Fui honesto com você.

330
00:29:17,246 --> 00:29:21,575
Eu suportei seus beliscões e seus
parece. Eu preciso do emprego...

331
00:29:21,750 --> 00:29:25,119
... mas isso quebra as costas do camelo!
- Sente-se e...

332
00:29:25,337 --> 00:29:30,378
Eu carrego um revólver na minha bolsa e,
Até agora, eu perdoei e esqueci.

333
00:29:30,592 --> 00:29:35,502
"Mas se ele falar de mim de novo"
ou para me propor algo indecente...

334
00:29:35,721 --> 00:29:41,095
...pegará o revólver, e em um
tiro, vai de galo a galinha!

335
00:29:41,810 --> 00:29:45,096
Não pense que não consigo!

336
00:29:48,149 --> 00:29:49,561
Merda.

337
00:29:53,863 --> 00:29:56,781
- Onde você está indo?
- Preciso de uma bebida.

338
00:29:56,950 --> 00:30:00,069
Tiro o resto do dia de folga.

339
00:30:00,870 --> 00:30:03,076
É assim que é feito!

340
00:30:04,748 --> 00:30:06,124
O que você quer?

341
00:30:06,333 --> 00:30:12,869
É importante. Acabei de ouvir um
garota cometendo uma infração.

342
00:30:13,089 --> 00:30:16,174
- O que?
- María Delgado estava no banheiro...

343
00:30:16,384 --> 00:30:21,840
...conversando com outro funcionário,
quando o ouvi falando sobre seu salário...

344
00:30:22,056 --> 00:30:25,342
...e isso eu especulei
sobre o seu e o meu.

345
00:30:26,018 --> 00:30:28,141
Livre-se disso. Demita-a.

346
00:30:28,354 --> 00:30:32,303
Não será porque não foi
avisado. No meu memorando...

347
00:30:32,482 --> 00:30:35,483
Você não me ouviu? Demita esse porco!

348
00:30:35,694 --> 00:30:37,272
O que?

349
00:30:37,487 --> 00:30:41,531
- Eu não acredito! Demitido por isso?
- Não importa.

350
00:30:41,741 --> 00:30:46,403
- Queria mais tempo para meus filhos.
- Mas é injusto!

351
00:30:46,621 --> 00:30:50,535
- Temos que fazer alguma coisa.
- Claro, vamos nos rebelar.

352
00:30:50,749 --> 00:30:57,083
Não se meta em problemas por minha causa. Não
vale a pena. Vou encontrar outro emprego.

353
00:30:57,297 --> 00:31:02,173
Além disso, para mim é muito difícil
trabalhar o dia todo.

354
00:31:02,386 --> 00:31:05,671
Prometi a mim mesmo que não iria orar.

355
00:31:05,889 --> 00:31:07,964
- Violeta sabe?
- Não.

356
00:31:08,183 --> 00:31:10,851
Ele foi até a casa de Charlie para ficar bêbado.

357
00:31:11,394 --> 00:31:14,893
Eu vou contar a ele. Isto é uma injustiça.

358
00:31:15,106 --> 00:31:16,848
É assim que é feito!

359
00:31:34,165 --> 00:31:35,742
Que rato.

360
00:31:35,958 --> 00:31:37,785
Que contador de histórias.

361
00:31:38,002 --> 00:31:40,409
Que assustador.

362
00:31:40,588 --> 00:31:44,205
E pensar que eu estava dizendo
que eu dormi com ele!

363
00:31:44,383 --> 00:31:48,593
É injusto. Muito injusto.

364
00:31:48,803 --> 00:31:53,264
Doze anos de serviço e ele me atropela!

365
00:31:54,142 --> 00:31:58,352
Devemos fazer alguma coisa. Não
Você pode tratar as pessoas assim.

366
00:31:58,520 --> 00:32:00,145
"Fazer o quê?" Demitir-se?

367
00:32:00,356 --> 00:32:03,191
- Não posso.
- Tudo continuará igual.

368
00:32:03,400 --> 00:32:07,018
Não poderíamos todos nos reunir e reclamar?

369
00:32:07,237 --> 00:32:11,151
- Reclamar para quem?
- Estamos em um gueto.

370
00:32:11,365 --> 00:32:12,860
Vamos tomar outra bebida.

371
00:32:13,076 --> 00:32:15,199
-É a minha vez.
- Eu tenho isso.

372
00:32:15,412 --> 00:32:17,736
-É a minha vez.
- Eu tenho isso.

373
00:32:17,956 --> 00:32:20,528
- Realmente, eu tenho.
- O que é?

374
00:32:20,749 --> 00:32:23,418
Violet, eu não sabia que você fumava.

375
00:32:23,627 --> 00:32:26,165
É um presente do meu filho.

376
00:32:26,380 --> 00:32:29,333
Vamos ao banheiro e ligamos.

377
00:32:29,549 --> 00:32:31,589
É maconha?

378
00:32:31,802 --> 00:32:34,637
Não há o suficiente para todos. Vamos.

379
00:32:34,846 --> 00:32:38,760
- Não podemos. Alguém poderia entrar.
- É perigoso.

380
00:32:38,975 --> 00:32:45,178
Por que você não valoriza isso?
O que são vocês, homens ou ratos?

381
00:32:45,397 --> 00:32:47,271
Ou seja, mulheres ou ratos?

382
00:32:47,483 --> 00:32:51,231
Vamos para minha casa. meu marido
está em uma turnê musical.

383
00:32:51,445 --> 00:32:55,394
Vamos fazer uma festa para
mulheres à moda antiga

384
00:32:55,615 --> 00:32:59,067
Para ser honesto, isso
coisa não me diz nada.

385
00:32:59,286 --> 00:33:02,820
Certa vez, fumei maconha em uma festa.

386
00:33:03,039 --> 00:33:06,739
E eu nunca soube o que havia de tão maravilhoso nisso.

387
00:33:15,592 --> 00:33:19,886
- Você o ameaçou com uma arma?
- Ele sabe que eu tenho um.

388
00:33:20,096 --> 00:33:23,880
Sempre vejo isso aqui.

389
00:33:24,100 --> 00:33:27,600
Tenho certeza que ele deve ter feito xixi em si mesmo.

390
00:33:30,898 --> 00:33:34,267
- Você atirou?
- Se eu atirei?

391
00:33:34,485 --> 00:33:38,269
Uma vez. Pouco depois
para Dwayne comprá-lo.

392
00:33:38,488 --> 00:33:42,237
Eu estava voltando para casa de um rodeio
em Dallas com um amigo...

393
00:33:42,450 --> 00:33:46,448
...e 2 homens começaram a
nos incomodava e eles não nos deixavam.

394
00:33:46,663 --> 00:33:49,498
Fiquei forte por ter um revólver.

395
00:33:49,666 --> 00:33:55,288
Então eu peguei a arma e
Atirei na minha bolsa.

396
00:33:58,423 --> 00:34:03,132
- Eles fugiram.
- Tenho certeza que sim.

397
00:34:03,345 --> 00:34:05,587
Como perus.

398
00:34:06,014 --> 00:34:12,763
Uau! Isto... é uma bomba.

399
00:34:15,356 --> 00:34:18,939
- Como vocês disseram que se amam?
-Mari Huani.

400
00:34:19,151 --> 00:34:21,274
Bem, eu adoro isso.

401
00:34:21,487 --> 00:34:22,815
Prêmio.

402
00:34:24,532 --> 00:34:27,282
Eu não poderia carregar uma arma.

403
00:34:27,493 --> 00:34:31,953
Eu não entendo esses caras como
Hart, que atiram em animais...

404
00:34:32,163 --> 00:34:37,371
...como Bambi e Tambor
e aquele lindo gambá.

405
00:34:37,710 --> 00:34:40,118
Eu gostaria de caçar Hart.

406
00:34:40,338 --> 00:34:44,465
Persiga seu rabinho branco
e veja como combina com você.

407
00:34:59,189 --> 00:35:02,105
Acho que está carregado.

408
00:35:02,275 --> 00:35:04,350
Chutes.

409
00:35:04,526 --> 00:35:07,895
- Estou carregado?
- Acho que você está carregado.

410
00:35:10,157 --> 00:35:13,656
- É tão divertido!
- Qual é a diversão?

411
00:35:13,827 --> 00:35:17,527
Eu tenho a imagem de Hart
correndo para se salvar...

412
00:35:17,705 --> 00:35:21,703
...e todo o escritório
perseguindo-o para caçá-lo.

413
00:35:48,150 --> 00:35:49,265
Está aí!

414
00:35:50,695 --> 00:35:52,984
Pegue-o!

415
00:35:54,448 --> 00:35:57,153
Mate aquele bastardo!

416
00:36:13,924 --> 00:36:15,633
Quem está aí?

417
00:36:18,262 --> 00:36:23,931
Olá Hart. Parece que
você tem um pequeno problema.

418
00:36:24,142 --> 00:36:26,467
Judy?

419
00:36:26,644 --> 00:36:30,344
Você tem que me ajudar. Isso
multidão tenta me matar.

420
00:36:30,564 --> 00:36:35,143
- Por que eles iriam querer fazer algo assim?
- Não sei. Eu não sou tão ruim assim.

421
00:36:35,361 --> 00:36:38,196
Você é sexista, egomaníaco e mentiroso.

422
00:36:38,531 --> 00:36:41,899
Tenho alguns defeitos.
Isso é um motivo para me matar?

423
00:36:42,117 --> 00:36:44,240
Você é um porco, Hart.

424
00:36:44,411 --> 00:36:48,491
Uma verruga no nariz
mundo que vou extirpar.

425
00:36:48,707 --> 00:36:50,664
Judy. Judy. Judy.

426
00:36:50,876 --> 00:36:54,624
Adeus, chefe. É hora de dizer adeus.

427
00:36:54,796 --> 00:36:59,956
- Você não está falando sério.
- Um, dois, três, quatro...

428
00:37:00,134 --> 00:37:03,550
Por que eu? Apenas
Tento fazer meu trabalho!

429
00:37:03,762 --> 00:37:07,048
...oito, nove...
- Puta merda!

430
00:37:07,224 --> 00:37:09,051
...dez.

431
00:38:11,950 --> 00:38:13,326
Olá.

432
00:38:22,377 --> 00:38:24,452
Que bom!

433
00:38:29,425 --> 00:38:34,420
Eu destruí minha dieta,
mas eu adoro churrasco.

434
00:38:34,597 --> 00:38:37,847
Dwayne fez isso ontem à noite.

435
00:38:38,058 --> 00:38:41,392
- É fantástico.
- Essas azeitonas...

436
00:38:41,562 --> 00:38:44,895
Tudo é delicioso.

437
00:38:45,106 --> 00:38:49,020
E você, Doralee? O que é isso
seu sonho de esmagá-lo?

438
00:38:49,235 --> 00:38:51,358
Meu? Bem...

439
00:38:51,529 --> 00:38:57,567
...acho que gostaria de passar um dia
e dar-lhe um gostinho de seu próprio remédio.

440
00:39:14,592 --> 00:39:18,756
Você, lindo. Pegue um bloco e
lápis e deixe-se cair aqui.

441
00:39:18,930 --> 00:39:20,720
Sim, senhora.

442
00:39:26,603 --> 00:39:28,146
Bom dia.

443
00:39:30,690 --> 00:39:34,189
- Quieto. Fique aí.
- Há algo errado?

444
00:39:34,403 --> 00:39:39,988
Não, nada de ruim. eu só queria
olhe para você. Vire-se.

445
00:39:40,909 --> 00:39:42,947
Você tem uma bela bunda.

446
00:39:43,160 --> 00:39:47,288
Você deveria usar calças
estreito. Encurte o tiro.

447
00:39:47,456 --> 00:39:50,955
Você tem um bom pacote
e você deveria exibi-lo.

448
00:39:51,210 --> 00:39:56,250
- Sra. Rhodes!
- Vir. Quero fazer um memorando.

449
00:39:59,676 --> 00:40:01,834
A todos os funcionários...

450
00:40:02,595 --> 00:40:07,304
- Que colônia boa Eva.
- Obrigado.

451
00:40:07,516 --> 00:40:10,849
Esse cheiro me excita. Como você se ama?

452
00:40:11,019 --> 00:40:13,345
- Garanhão.
- Garanhão.

453
00:40:15,816 --> 00:40:19,979
É muito sexy. Mas eu não
Gosto dessa gravata que você tem.

454
00:40:20,278 --> 00:40:24,062
- O que aconteceu com os que eu te dei?
- Nada, eu...

455
00:40:24,281 --> 00:40:27,069
- Tire isso. Tire isso!
- Com licença?

456
00:40:27,243 --> 00:40:30,576
Não posso trabalhar com essas listras.

457
00:40:30,787 --> 00:40:36,411
Por que você não desabotoa sua jaqueta
e a camisa? Você tem que relaxar.

458
00:40:36,585 --> 00:40:38,412
Isso é melhor.

459
00:40:38,920 --> 00:40:40,628
- O que?
- A carta.

460
00:40:40,798 --> 00:40:44,925
Sim. A propósito, eu tenho
uma surpresa para você.

461
00:40:45,135 --> 00:40:48,717
- Sou um homem casado.
- Esqueça sua esposa.

462
00:40:48,888 --> 00:40:53,384
Você é dele à noite,
Mas você é meu cara das 9 às 5.

463
00:40:53,559 --> 00:40:56,928
Eu quero te mostrar o que
Eu comprei você. Você gosta disso?

464
00:40:57,104 --> 00:41:02,098
Sim, é muito bom, mas
Você não deveria me dar presentes.

465
00:41:02,275 --> 00:41:04,980
Bem, deixe-me explicar para você.

466
00:41:05,194 --> 00:41:09,323
- Nada mal, certo?
- Não.

467
00:41:09,532 --> 00:41:11,987
Eu amo seu cabelo. É muito sexy.

468
00:41:12,201 --> 00:41:15,367
Vamos deitar no sofá.
Vou fechar a porta.

469
00:41:15,538 --> 00:41:18,989
- Sra. Rhodes...
- Seja legal, Frank.

470
00:41:19,166 --> 00:41:24,160
Você tem que cooperar um pouco mais
se você quiser manter seu emprego.

471
00:41:24,337 --> 00:41:26,330
Eu não sou esse tipo de cara!

472
00:41:26,506 --> 00:41:31,382
Um beijinho? Que mal
faz? Quem vai saber?

473
00:41:31,553 --> 00:41:36,297
Não! "Não vai!" Eu não vou beijar essa boca!

474
00:41:36,474 --> 00:41:40,803
"Frank, volte aqui!" �Te
Eu te aviso! Volte aqui!

475
00:41:41,020 --> 00:41:42,811
Não! "Não vai!"

476
00:41:42,980 --> 00:41:45,601
<i>Saiam do bullpen, senhoras e senhores.</i>

477
00:41:45,816 --> 00:41:48,603
<i>Olhe para ele. Uma raça grande e corajosa.</i>

478
00:41:48,777 --> 00:41:51,943
<i>Lá está Doralee. Ele tentará caçá-lo...</i>

479
00:41:52,113 --> 00:41:54,865
<i>Ele já está no chão.</i>

480
00:41:55,033 --> 00:42:01,236
<i>Vamos ver quanto tempo leva para amarrar
aquele sexista, egomaníaco e mentiroso.</i>

481
00:42:01,455 --> 00:42:04,575
<i>Cinco segundos, senhoras e senhores.</i>

482
00:42:22,475 --> 00:42:28,727
Eu imagino Hart amarrado lá com
cara estúpida e perguntando o que está acontecendo.

483
00:42:29,231 --> 00:42:32,481
Qual é o seu sonho?
Como você carregaria isso?

484
00:42:32,651 --> 00:42:34,774
Eu tenho que pensar sobre isso.

485
00:42:35,904 --> 00:42:38,858
Para mim seria como um conto de fadas.

486
00:42:39,032 --> 00:42:42,946
Você sabe, algo horrível,
assustador e sangrento.

487
00:42:43,119 --> 00:42:45,361
Mas muito fofo.

488
00:42:47,540 --> 00:42:49,662
Violet, traga-me café.

489
00:42:49,958 --> 00:42:52,165
Sim, senhor.

490
00:43:10,436 --> 00:43:12,595
Desculpe.

491
00:44:09,908 --> 00:44:11,983
Obrigado.

492
00:44:50,863 --> 00:44:56,318
- Seu café, Sr. Hart.
- Sim. Deixe aí.

493
00:44:59,037 --> 00:45:01,872
Do jeito que você gosta.

494
00:45:11,090 --> 00:45:16,428
- Mais café, Sr. Hart?
- Café?

495
00:45:40,825 --> 00:45:45,986
- Acho que tinha alguma coisa no café.
- Acho que você está certo.

496
00:45:46,581 --> 00:45:48,906
- Foi envenenado.
- VERDADEIRO.

497
00:45:51,085 --> 00:45:52,876
Você fez isso.

498
00:45:57,717 --> 00:46:03,422
- Por que? Por que?
- Por que você acha?

499
00:46:04,890 --> 00:46:07,843
Porque ele é sexista, egomaníaco e mentiroso?

500
00:46:08,059 --> 00:46:09,387
Bingo.

501
00:47:11,243 --> 00:47:15,655
- Eu me diverti muito.
- Deveríamos repetir isso com frequência.

502
00:47:15,830 --> 00:47:20,243
- E Hart? Eu não o vi.
- Ele não comentou nada de ontem.

503
00:47:20,418 --> 00:47:25,126
Ele está muito feliz. Sua esposa tem
fiz um cruzeiro por dois meses.

504
00:47:25,297 --> 00:47:26,377
Ela tem sorte.

505
00:47:26,549 --> 00:47:30,463
Não sei. O pobre terá que voltar.

506
00:47:30,636 --> 00:47:33,127
- Vamos comer?
- Não. Vou fazer compras.

507
00:47:33,305 --> 00:47:37,717
Tudo se foi: a comida
gato, veneno de rato.

508
00:47:37,892 --> 00:47:42,139
Hart me pediu para dormir
alguns papéis para seu advogado.

509
00:47:42,314 --> 00:47:47,105
Droga. que você não é
Significa apenas uma coisa...

510
00:47:50,446 --> 00:47:51,525
Violeta, marrom.

511
00:47:53,490 --> 00:47:55,150
Agora.

512
00:47:55,993 --> 00:47:58,116
Sim, senhor.

513
00:48:02,582 --> 00:48:05,832
Um dia destes vou ficar farto.

514
00:48:06,002 --> 00:48:09,168
Então vai para
descubra Isso é o suficiente.

515
00:48:09,338 --> 00:48:13,087
- Não sobrou adoçante.
- Trouxe na hora do almoço.

516
00:48:13,259 --> 00:48:18,798
Quem ele pensa que é? miserável,
pequeno ditador.

517
00:48:18,972 --> 00:48:25,176
Ele me trata como se eu fosse uma empregada doméstica.
Fico doente por ser tão estúpido.

518
00:48:25,353 --> 00:48:29,054
Ele faz isso para te irritar.
Não deixe isso te incomodar.

519
00:48:29,232 --> 00:48:31,769
Além disso, o dia já acabou.

520
00:48:31,985 --> 00:48:36,445
Digo a mim mesmo a mesma coisa. mas
Sinto a pressão aumentando.

521
00:48:36,614 --> 00:48:41,109
Eu não aguento mais. Em alguns
site, algum dia, vai explodir...

522
00:48:41,284 --> 00:48:46,871
... e Deus abençoe o Sr. Hart, agora
que não serei responsável por minhas ações.

523
00:48:48,500 --> 00:48:52,877
Mas agora estou
calma. Muito quieto.

524
00:48:55,381 --> 00:48:57,374
Rid-O-Rato
mata ratos

525
00:48:59,135 --> 00:49:00,594
Não.

526
00:49:02,012 --> 00:49:04,883
De jeito nenhum.

527
00:49:05,557 --> 00:49:09,506
OK. Ok,
espere. Espere um segundo.

528
00:49:09,686 --> 00:49:12,971
Eu já disse isso para Bob e agora para você:

529
00:49:13,148 --> 00:49:18,224
Tudo o que vem do armazém
Ajax traz isso para mim. Entendido?

530
00:49:18,402 --> 00:49:19,945
Você é o chefe.

531
00:49:20,405 --> 00:49:22,896
Lembre-se disso com mais frequência.

532
00:49:23,866 --> 00:49:27,815
- Vejo que ele pegou você.
- Eu sou uma árvore. Resistente.

533
00:49:27,995 --> 00:49:31,161
Espere, querido. São quase 5h.

534
00:49:31,373 --> 00:49:37,292
Ouça-me. Ajax é problema meu, então
Ele terá o dinheiro quando eu der a ele.

535
00:49:37,462 --> 00:49:40,913
E não me deixe amar esse número novamente.

536
00:49:44,134 --> 00:49:46,341
Doralee. Doralee!

537
00:49:55,896 --> 00:49:57,604
Meu Deus!

538
00:49:57,773 --> 00:50:04,226
Sr. “Sr. Hart! “Sr. Hart!

539
00:50:04,404 --> 00:50:05,862
Oh não!

540
00:50:19,710 --> 00:50:23,624
- Desculpe, estou atrasado.
- Onde você estava?

541
00:50:23,797 --> 00:50:25,374
- Você perdeu.
- O que?

542
00:50:25,548 --> 00:50:29,083
Eles fugiram para Hart
inconsciente na ambulância.

543
00:50:29,260 --> 00:50:32,594
-Sim? Onde se encontra Doralee?
- Ela saiu com ele.

544
00:50:32,764 --> 00:50:35,433
- Espero que não seja sério.
- Sim.

545
00:50:35,600 --> 00:50:37,426
Talvez um pouco sério.

546
00:50:37,601 --> 00:50:42,180
Uma coisinha que o afastaria
o escritório pelos próximos 20 anos.

547
00:50:42,356 --> 00:50:46,519
Eu tenho que deixar isso.
Vejo você no elevador.

548
00:50:52,698 --> 00:50:54,905
Meu Deus!

549
00:50:56,660 --> 00:50:59,068
Meu Deus!

550
00:51:06,002 --> 00:51:08,873
Não é terrível o que aconteceu com o Sr. Hart?

551
00:51:09,047 --> 00:51:14,468
- Como isso aconteceu?
- Ele caiu e bateu a cabeça.

552
00:51:14,677 --> 00:51:16,551
- E o café?
- O que?

553
00:51:16,721 --> 00:51:19,888
- Onde está a xícara de café?
- Aqui.

554
00:51:20,057 --> 00:51:24,600
Eu estava ao lado dele. eu seria
bebendo quando ele caiu.

555
00:51:24,770 --> 00:51:27,261
- Que hospital?
- Santo Ambrósio.

556
00:51:27,481 --> 00:51:30,232
Meu Deus!

557
00:51:31,651 --> 00:51:34,320
Eu sei como você se sente.

558
00:51:36,489 --> 00:51:39,822
Judy. Judy. Rápido. Rápido.

559
00:51:39,992 --> 00:51:43,824
- O que está acontecendo?
- Algo terrível aconteceu.

560
00:51:45,248 --> 00:51:48,830
Eu não posso acreditar. Como
você poderia cometer esse erro?

561
00:51:49,001 --> 00:51:51,788
Achei que fosse um adoçante.

562
00:51:51,962 --> 00:51:56,089
As caixas são idênticas,
exceto o crânio.

563
00:51:56,257 --> 00:51:58,167
Você está louco? Eles vão ver você!

564
00:51:58,343 --> 00:52:01,213
Irei ao hospital contar o que aconteceu.

565
00:52:01,429 --> 00:52:06,090
- Não fique histérico.
- Tudo bem. Acalmar. Acalmar.

566
00:52:17,569 --> 00:52:20,985
- Você tem que falar com a Receita.
- Sim. OK.

567
00:52:26,494 --> 00:52:29,530
Meu chefe foi preso. Franklin Hart.

568
00:52:29,705 --> 00:52:33,952
<i>Dr. Siedelman, linha um,
por favor. Dr.Siedelman.</i>

569
00:52:34,167 --> 00:52:36,291
Lá vamos nós.

570
00:52:40,924 --> 00:52:44,624
- O que aconteceu?
- Acalmar.

571
00:52:44,802 --> 00:52:48,634
Ele desmaiou. Como você está se sentindo?

572
00:52:48,806 --> 00:52:54,013
Estou bem. Eu caí da cadeira e
Eu bati minha cabeça. Isso é tudo.

573
00:52:54,186 --> 00:53:00,354
Tem uma boa colisão. eu acredito
isso o levará para cima, para fazer radiografias.

574
00:53:00,567 --> 00:53:02,358
Raios X?

575
00:53:03,695 --> 00:53:05,319
Espere um momento.

576
00:53:05,488 --> 00:53:10,031
- Eu não quero. Eu gosto da minha cabeça assim.
- Você tem que fazer testes.

577
00:53:10,201 --> 00:53:14,033
Faça-os para você.
testes. Eu conheço o seu negócio.

578
00:53:14,205 --> 00:53:19,115
Eles não vão enfiar um monte de pregos em mim
contas médicas por um solavanco.

579
00:53:19,292 --> 00:53:21,202
Doutor! Uma parada cardíaca.

580
00:53:21,378 --> 00:53:24,545
-Ele parou de respirar.
- Desbloqueie-o.

581
00:53:26,758 --> 00:53:31,715
Um, dois, três, quatro,
cinco. Um, dois...

582
00:53:40,437 --> 00:53:42,181
Depressa!

583
00:53:51,657 --> 00:53:53,862
Aquele vagabundo.

584
00:53:54,033 --> 00:53:59,620
Ele foi nossa única testemunha. eu estava
prestes a declarar. E agora isso.

585
00:54:00,706 --> 00:54:03,956
- Ali está Doralee.
- O que você está fazendo aqui?

586
00:54:04,127 --> 00:54:06,581
- Algo terrível aconteceu.
- O que?

587
00:54:06,753 --> 00:54:10,372
- Violet envenenou Hart.
- Foi um acidente.

588
00:54:10,549 --> 00:54:14,000
- Você quer dizer...
- Parecia um adoçante.

589
00:54:14,177 --> 00:54:16,383
- Oh.
- Vamos contar ao médico.

590
00:54:16,554 --> 00:54:19,804
Ele está na sala de emergência, isso
porta à direita.

591
00:54:19,975 --> 00:54:21,848
Deus, ali está um policial.

592
00:54:22,685 --> 00:54:26,386
- O que você está fazendo?
- Não sei.

593
00:54:27,356 --> 00:54:30,855
- Esse cara, como ele está?
- Não muito bem.

594
00:54:31,026 --> 00:54:35,153
- Quando você vai falar com o médico?
-Ele sabe que está aqui.

595
00:54:35,321 --> 00:54:36,437
Ele sabe disso.

596
00:54:36,656 --> 00:54:40,440
- Eles já descobriram.
- Não tenha medo.

597
00:54:41,244 --> 00:54:44,114
- Como vai, doutor?
- Ele morreu.

598
00:54:44,955 --> 00:54:46,865
Meu Deus!

599
00:54:47,082 --> 00:54:50,783
- Você pode nos dizer a causa?
- Não sem a autópsia.

600
00:54:50,961 --> 00:54:55,006
Venha ao meu escritório.
Acho que eles o envenenaram.

601
00:54:55,174 --> 00:54:56,418
Envenenado?

602
00:54:57,258 --> 00:55:00,544
Tudo bem. Tudo bem. Pacífico.

603
00:55:00,720 --> 00:55:06,473
Envenenado. Tudo acabou.
Você já ouviu isso? Uma autópsia!

604
00:55:06,642 --> 00:55:10,058
Eu poderia simplesmente dar-lhes o matador de ratos.

605
00:55:10,229 --> 00:55:14,013
- Você quer que eles vejam?
- O que isso importa? Eu terminei.

606
00:55:14,191 --> 00:55:16,018
- Eu sou um assassino.
- Não.

607
00:55:16,193 --> 00:55:19,396
Eu sou um assassino. Meus pobres filhos.

608
00:55:19,571 --> 00:55:25,360
- Eles terão que provar isso.
- Encontrarão veneno na autópsia.

609
00:55:25,535 --> 00:55:28,986
Vou me livrar do veneno.
Vou me livrar do cadáver!

610
00:55:29,163 --> 00:55:32,663
Violeta, não é um
assassinato. Foi um acidente.

611
00:55:32,876 --> 00:55:38,213
Um acidente? Ontem à noite pensei
faça isso. Todos nós pensamos sobre isso.

612
00:55:38,380 --> 00:55:42,757
- Ele não fez isso de propósito.
- Talvez inconscientemente.

613
00:55:42,926 --> 00:55:45,631
- Vou para a cadeia.
- Um advogado!

614
00:55:45,804 --> 00:55:48,341
- Eles vão me trancar.
- E o telefone?

615
00:55:48,557 --> 00:55:50,216
-Ah.
- Você tem troco?

616
00:55:50,391 --> 00:55:52,799
- Sente-se.
- Vou perder meu emprego.

617
00:55:52,977 --> 00:55:55,978
- Acalmar.
- Eu não sou estúpido. Eu matei o chefe!

618
00:55:56,147 --> 00:55:58,898
Você acha que eles não vão me demitir?

619
00:55:59,066 --> 00:56:02,150
Você fica aqui. Já voltamos.

620
00:56:18,292 --> 00:56:23,000
Esse é o cara da autópsia?
O médico quer ver você.

621
00:56:23,171 --> 00:56:25,045
Aqui.

622
00:57:34,446 --> 00:57:36,439
LAVANDERIA

623
00:58:21,282 --> 00:58:24,650
Com licença. Onde fica o refeitório?

624
00:58:24,868 --> 00:58:26,695
- O que?
- A cafeteria.

625
00:58:26,870 --> 00:58:30,369
A cafeteria? eu sou
novo aqui. Eu não bebo café.

626
00:58:30,582 --> 00:58:32,704
Eu também. Onde você trabalha?

627
00:58:33,084 --> 00:58:36,453
- Abaixo.
- No necrotério.

628
00:58:36,671 --> 00:58:38,579
- Tudo bem.
- É...

629
00:58:38,756 --> 00:58:40,547
- Sim, é.
- Como...?

630
00:58:40,716 --> 00:58:44,796
Café. Muito café. Isso
saco para tomar um pouco de ar.

631
00:58:44,970 --> 00:58:48,338
Ou seja, levar
o ar. Ele estava andando.

632
00:58:49,099 --> 00:58:52,931
Ela é médica! Com licença. Não
Eu tinha visto o distintivo.

633
00:58:53,561 --> 00:58:58,900
Sim, sou médico. Que diabos
estou falando com você? Fora.

634
00:59:03,654 --> 00:59:05,232
Como está Violeta?

635
00:59:12,537 --> 00:59:15,906
Querido, acho que Violet enlouqueceu.

636
00:59:49,363 --> 00:59:50,940
Violeta!

637
00:59:51,115 --> 00:59:56,987
- O que você está fazendo?
- Suba! Não há tempo para conversas!

638
00:59:59,331 --> 01:00:02,201
Violeta, não corra!

639
01:00:02,417 --> 01:00:06,663
- Por que você está indo tão rápido?
- Não há autópsia sem corpo.

640
01:00:06,838 --> 01:00:12,212
-Ela ficou completamente louca.
- Onde está o corpo?

641
01:00:12,426 --> 01:00:17,134
No porta-malas. Vamos jogá-lo no
ancorar com cimento nos pés.

642
01:00:17,306 --> 01:00:21,718
-Ninguém jamais saberá.
- Você é louco! Eles vão encontrar!

643
01:00:21,935 --> 01:00:25,979
O que estou louco? Nunca
Eles encontraram Jimmy Hoffa.

644
01:00:26,898 --> 01:00:30,978
- Você quer dirigir mais devagar?
- Não vamos ter medo.

645
01:00:31,152 --> 01:00:34,734
Há um restaurante
Ah. Vamos parar por um momento.

646
01:00:34,947 --> 01:00:38,280
Um restaurante? Como
você consegue pensar em comer?

647
01:00:38,450 --> 01:00:41,901
- Não penso em comer!
- Não estou com fome.

648
01:00:49,461 --> 01:00:53,328
Violeta, não estamos
criminosos. Foi um acidente.

649
01:00:53,506 --> 01:00:58,417
Bem, agora somos criminosos.
Roubamos um cadáver. Isso não é legal.

650
01:00:58,595 --> 01:01:01,595
Nós o devolveremos. Nós vamos nos virar.

651
01:01:01,806 --> 01:01:05,009
Se voltarmos, eles vão nos pegar.

652
01:01:05,184 --> 01:01:10,343
Pare de discutir e pense
onde podemos conseguir cimento.

653
01:01:13,983 --> 01:01:15,727
Tome cuidado!

654
01:01:15,943 --> 01:01:17,853
Sem pânico!

655
01:01:26,745 --> 01:01:29,034
- O que aconteceu?
- O pânico se espalhou.

656
01:01:29,206 --> 01:01:34,662
Ninguém está ferido. Foi um
acidente. Sairemos daqui em breve.

657
01:01:36,755 --> 01:01:42,424
- O pára-lama esfrega a roda.
- Oh meu Deus, saia. Vamos dar uma olhada.

658
01:01:46,014 --> 01:01:50,474
- Não é grande coisa. Nós iremos removê-lo.
- Vamos. Me ajude.

659
01:01:50,642 --> 01:01:52,552
Céus!

660
01:01:52,978 --> 01:01:55,683
Espere. Precisamos de uma alavanca.

661
01:01:55,856 --> 01:02:00,019
- Tem um de ferro no porta-malas.
- Eu trago.

662
01:02:06,282 --> 01:02:09,069
Judy, desligue os indicadores.

663
01:02:25,842 --> 01:02:30,219
Judy, você pode vir aqui um momento?

664
01:02:34,767 --> 01:02:37,258
- O que?
- Olhar.

665
01:02:38,061 --> 01:02:40,350
-Quem é esse?
- Não sei.

666
01:02:40,522 --> 01:02:43,309
- Onde está Hart?
- Não sei.

667
01:02:43,483 --> 01:02:49,568
Meu Deus, você quer dizer
que ela...? Meu Deus!

668
01:02:51,282 --> 01:02:55,279
Violet, querida, você quer
vem aqui por um momento?

669
01:02:56,120 --> 01:03:00,698
O que você tem? nós temos
o que... Quem é esse?

670
01:03:00,874 --> 01:03:02,285
Não sei.

671
01:03:03,377 --> 01:03:06,792
Você não sabe? E o corpo de Hart?

672
01:03:06,963 --> 01:03:10,213
Não está aqui. Você acredita
quem se levantou e caminhou?

673
01:03:10,425 --> 01:03:14,208
- Mas se eu colocar...
- Violeta, como você pôde?

674
01:03:14,387 --> 01:03:16,213
Acho que cometi um erro.

675
01:03:16,389 --> 01:03:21,763
Você roubou o corpo errado
e você apenas diz "cometi um erro"?

676
01:03:21,977 --> 01:03:24,764
- Isso aconteceria com qualquer um.
- É terrível.

677
01:03:24,938 --> 01:03:29,979
- É impróprio. É irreverente.
- Ele está morto. Ele não vai se importar.

678
01:03:30,194 --> 01:03:33,527
Olha, não fique animado. Nós o devolveremos.

679
01:03:33,697 --> 01:03:37,279
- O que?
- Está intacto. Nós o devolveremos.

680
01:03:37,492 --> 01:03:41,441
A gente entra lá e fala: "É
"Sinto muito, cometemos um erro."

681
01:03:41,620 --> 01:03:46,164
- Talvez consigamos Hart em troca.
- Pare de ser irônico.

682
01:03:46,334 --> 01:03:51,753
- Você pegou e devolveu!
-Fique quieto. Estamos todos envolvidos.

683
01:03:51,921 --> 01:03:53,914
Temos que nos acalmar.

684
01:03:54,090 --> 01:03:59,132
Vamos consertar o carro e planejar
como se livrar do cadáver.

685
01:03:59,304 --> 01:04:04,463
Vamos sentar e com muita calma
Nós decidiremos o que fazer a seguir.

686
01:04:05,059 --> 01:04:07,431
Você quer calar a boca?

687
01:04:32,334 --> 01:04:37,126
Não é um plano ruim. Isso funcionará. Sim
Encontramos uma cadeira de rodas...

688
01:04:37,297 --> 01:04:40,880
Vi um casal na entrada do pronto-socorro.

689
01:04:41,051 --> 01:04:45,546
- É uma boa ideia.
- Eu gostaria de saber o que aconteceu com Hart.

690
01:04:45,721 --> 01:04:48,556
Saberemos em breve.

691
01:04:51,852 --> 01:04:53,892
O que é aquilo?

692
01:04:54,396 --> 01:04:56,140
Uma sereia.

693
01:04:57,858 --> 01:05:00,265
-A polícia!
- Ele quer que paremos.

694
01:05:00,444 --> 01:05:03,729
- Eu enganei você?
- Não sei, estou com meu revólver.

695
01:05:03,905 --> 01:05:09,112
Tire isso! Você está louco?
Meu Deus! Sem pânico.

696
01:05:09,327 --> 01:05:12,945
- O que você quer?
- Não sei, mas pare.

697
01:05:13,164 --> 01:05:17,706
- Esteja preparado para tudo.
- Calma. Vamos ouvi-lo. Sem pânico.

698
01:05:18,085 --> 01:05:22,996
-Mas e se você quiser...?
- Pelo amor de Deus, pare!

699
01:05:36,143 --> 01:05:39,594
Boa noite. eu posso
ver sua documentação?

700
01:05:39,771 --> 01:05:43,604
- Não estava indo rápido.
- Mantenha os piscas ligados.

701
01:05:43,776 --> 01:05:47,855
-Sim?
- Eles estão conectados?

702
01:05:48,029 --> 01:05:50,947
- Não.
- Haverá um entroncamento no porta-malas.

703
01:05:51,116 --> 01:05:55,444
Uma travessia? Nós temos um
cruzamento no porta-malas.

704
01:05:55,619 --> 01:05:58,954
Talvez um cabo com defeito.
Devo dar uma olhada nisso?

705
01:05:59,207 --> 01:06:03,251
- Queremos que você dê uma olhada?
- Não. Não temos tempo.

706
01:06:03,419 --> 01:06:07,582
- Temos uma emergência.
- Aquilo é. Ela é médica.

707
01:06:07,797 --> 01:06:08,877
Você é médico?

708
01:06:09,883 --> 01:06:14,295
- Você acha que sou esteticista?
- Eu não vi a placa. O que está errado?

709
01:06:14,470 --> 01:06:18,420
Vou levá-la para o hospital, ela está muito doente.

710
01:06:18,641 --> 01:06:23,599
- Qual dos dois?
- Sou eu. É ela.

711
01:06:24,772 --> 01:06:26,182
Ambos são.

712
01:06:28,609 --> 01:06:31,182
O que ele escondeu lá?

713
01:06:31,362 --> 01:06:33,104
- Que?
- Sim.

714
01:06:33,279 --> 01:06:36,316
- Mata ratos.
- Ele comeu.

715
01:06:36,491 --> 01:06:38,484
- O que?
- Comer mata ratos.

716
01:06:38,660 --> 01:06:42,194
- É por isso que eles ficaram doentes.
- Eles comeram ratos mortos?

717
01:06:42,371 --> 01:06:46,369
- Achei que fosse um adoçante.
- Parece que...

718
01:06:46,542 --> 01:06:49,293
...exceto o crânio.

719
01:06:49,462 --> 01:06:52,961
Podemos ir, agente?
Eu não me sinto bem.

720
01:06:53,174 --> 01:06:58,962
Está errado. Eu tenho uma esposa moribunda,
E você quer que eu te mostre o baú?

721
01:06:59,138 --> 01:07:03,680
- Sinto muito, doutor.
- Se não jogarmos, ele será o responsável.

722
01:07:03,850 --> 01:07:08,345
- Não se preocupe, eu te acompanho.
- Nos acompanhe?

723
01:07:08,521 --> 01:07:11,937
- Ele vai nos escoltar.
- Senhor!

724
01:07:12,149 --> 01:07:15,483
- Me siga.
- Ei, mal podemos esperar!

725
01:07:31,251 --> 01:07:34,002
- Como tem sido?
- Nenhum sinal de Hart.

726
01:07:34,253 --> 01:07:38,085
- Ou eles não sabem ou não querem dizer.
- O que faremos?

727
01:07:38,340 --> 01:07:41,875
Nada. Vamos esperar que eles apareçam.

728
01:07:42,052 --> 01:07:46,797
Iremos ao escritório amanhã e
Vamos fingir que nada aconteceu.

729
01:07:47,849 --> 01:07:52,012
-E o outro assunto?
- Não se preocupe com isso.

730
01:07:52,311 --> 01:07:55,561
Nós cuidamos disso.

731
01:08:16,167 --> 01:08:20,579
Vera, eles deixaram outro
frios no serviço.

732
01:08:29,429 --> 01:08:31,221
Bom dia.

733
01:08:31,473 --> 01:08:33,714
Bom dia, Violeta.

734
01:08:33,892 --> 01:08:38,719
Doralee, não me ignorem, queridos.
Eu não quero ser incomodado.

735
01:08:46,862 --> 01:08:52,282
A noite passada foi inútil. Hart
Ele só tinha uma pancada na cabeça.

736
01:08:52,534 --> 01:08:56,069
Coloquei veneno no café. Eu sei.

737
01:08:56,330 --> 01:09:01,915
- Bem, eu não ousaria beber.
-Como pudemos ser tão estúpidos?

738
01:09:02,167 --> 01:09:05,703
- Você verificou se há alguém?
- Não há ninguém.

739
01:09:05,880 --> 01:09:09,083
Vamos esquecer tudo. Isso nunca aconteceu.

740
01:09:09,258 --> 01:09:12,757
Polícia e cadáveres...
Não vou dizer isso de novo.

741
01:09:12,928 --> 01:09:14,587
Pelo menos é sexta-feira.

742
01:09:14,763 --> 01:09:17,716
Vamos tomar uma bebida no Charlie's?

743
01:09:17,974 --> 01:09:23,976
Você sabe, temos sorte. estou feliz
que essa bagunça acabou.

744
01:09:35,115 --> 01:09:39,195
- Eles realmente disseram isso?
- Tão claro quanto eu poderia entender.

745
01:09:39,452 --> 01:09:41,694
Minhas anotações não são claras.

746
01:09:41,871 --> 01:09:47,956
Muito interessante. "Roube
cadáveres, iludam a polícia..."

747
01:09:48,127 --> 01:09:51,911
Talvez eles soubessem que eu estava
lá e eles o provocaram.

748
01:09:52,089 --> 01:09:56,301
Eu não acredito nisso. No entanto,
Você deveria saber mais sobre o café.

749
01:09:56,510 --> 01:09:58,301
Sim.

750
01:09:58,553 --> 01:10:02,552
Sim, acho que posso tirá-lo de lá
algum benefício nisso.

751
01:10:03,475 --> 01:10:05,931
Cuidado, Charlie, aqui vamos nós.

752
01:10:06,186 --> 01:10:11,061
-Judy, espere por mim. Agora estou de volta.
- OK. Vou contar para Violeta.

753
01:10:12,650 --> 01:10:16,517
- São 5. Você queria me ver?
- Isso mesmo, Doralee.

754
01:10:16,737 --> 01:10:22,573
- Venha para minha casa esta noite.
- Não vou trabalhar esta noite, lembra?

755
01:10:22,826 --> 01:10:25,697
Quem falou sobre trabalho?

756
01:10:27,205 --> 01:10:31,250
A propósito, você já ouviu falar
falar sobre estricnina?

757
01:10:31,501 --> 01:10:35,285
- Acho que é veneno.
- Sim, é um veneno.

758
01:10:35,671 --> 01:10:41,674
Falei com o hospital. Eles me encontraram
Depósitos de estricnina no estômago.

759
01:10:41,927 --> 01:10:44,679
O que? Achei que foi só um golpe.

760
01:10:44,888 --> 01:10:50,808
Eu tinha que ter certeza. são necessários
provas para acusar de assassinato.

761
01:10:51,019 --> 01:10:53,012
-Assassinato?
- Sim.

762
01:10:53,230 --> 01:10:56,978
Você, Violet e Judy, ontem
você tentou me matar.

763
01:10:57,608 --> 01:11:01,606
- Colocaram matadores de ratos no café.
- Eu não posso acreditar.

764
01:11:01,862 --> 01:11:05,195
- Foi um grande erro.
- Tudo bem.

765
01:11:05,365 --> 01:11:08,568
Eu deveria estar com medo, eu sei tudo.

766
01:11:08,743 --> 01:11:13,121
- Eu poderia amar a polícia.
- Mas foi um erro.

767
01:11:13,331 --> 01:11:16,949
- Violet colocou o veneno por engano.
- Realmente?

768
01:11:17,126 --> 01:11:20,625
Talvez isso convencesse o
jurado com isso. Ou talvez não.

769
01:11:20,796 --> 01:11:24,629
A questão é se você
se ele quer ou não correr o risco.

770
01:11:24,801 --> 01:11:28,715
- Onde você quer chegar?
- Muito simples.

771
01:11:28,929 --> 01:11:33,923
- Venha para minha casa e eu esquecerei.
- Você é nojento.

772
01:11:34,143 --> 01:11:35,471
Isso é um não?

773
01:11:36,978 --> 01:11:40,928
- Muito ruim.
- Pense no que você está fazendo.

774
01:11:41,149 --> 01:11:44,482
Eu não comecei. O plano era seu.

775
01:11:44,694 --> 01:11:47,529
Eu não vou deixá-lo fazer isso.

776
01:11:47,738 --> 01:11:52,447
Tem outro telefone lá. Existem
algo em que você deveria pensar.

777
01:11:52,659 --> 01:11:56,823
Eu não gosto de pessoas
Devolva meus presentes.

778
01:11:57,039 --> 01:12:01,332
Você está podre, Sr.
Hart. Eles nunca te contaram?

779
01:12:01,584 --> 01:12:05,832
Eu nunca diria isso a ninguém,
mas você é perverso.

780
01:12:06,089 --> 01:12:10,382
- Perverso até a medula.
- Gosto quando ele fica com raiva.

781
01:12:10,593 --> 01:12:15,088
Se você tocar naquele telefone,
Vou arrancá-lo da parede.

782
01:12:17,933 --> 01:12:22,678
Acredita-se que seja um
piada, mas ele vai me ouvir...

783
01:12:22,854 --> 01:12:25,096
...quer você goste ou não.

784
01:12:25,315 --> 01:12:27,984
Você pode calar a boca e me deixar explicar?

785
01:12:28,193 --> 01:12:31,194
- Você vai me ouvir?
- Peça ajuda.

786
01:12:31,404 --> 01:12:34,322
Não vou deixá-lo pedir ajuda.

787
01:12:34,532 --> 01:12:39,905
"Ele não vai me ouvir, mas ficará em silêncio!"
Tenho que pensar no que vou fazer.

788
01:12:43,791 --> 01:12:45,415
-Roz.
- Ele está lá dentro?

789
01:12:45,625 --> 01:12:48,994
Sim, mas ele está muito ocupado.

790
01:12:49,253 --> 01:12:53,548
Bem, eu acho que isso pode esperar
para segunda-feira. Bom fim de semana.

791
01:12:53,717 --> 01:12:56,253
Sim. Da mesma forma, Roz.

792
01:12:56,428 --> 01:13:00,211
Judy, você pode vir um momento?

793
01:13:00,514 --> 01:13:03,052
- Você está pronto?
- Não. Algo aconteceu.

794
01:13:03,225 --> 01:13:06,890
- Onde está Violeta?
- No armazém. O que está acontecendo?

795
01:13:07,062 --> 01:13:10,347
- Hart sabe sobre a noite passada.
- O que?

796
01:13:10,523 --> 01:13:13,560
Ele acha que estamos tentando matá-lo.

797
01:13:13,735 --> 01:13:17,353
- Ele ia nos prender.
- Meu Deus.

798
01:13:17,613 --> 01:13:21,278
Entre e fique de olho nele. Não
não deixe ninguém passar.

799
01:13:21,533 --> 01:13:25,827
- Vou procurar Violet.
- Meu Deus.

800
01:13:27,330 --> 01:13:30,248
Meu Deus.

801
01:13:34,379 --> 01:13:37,748
Sr. Hart, sinto muito.

802
01:13:38,550 --> 01:13:40,257
O que?

803
01:13:40,426 --> 01:13:44,210
Eu não entendo o que ele diz.

804
01:13:46,933 --> 01:13:52,139
- Graças a Deus ele tem bom senso.
- Doralee não queria machucá-lo.

805
01:13:52,354 --> 01:13:55,972
- Desmame-me.
- Não posso fazer isso até voltar.

806
01:13:56,399 --> 01:14:02,188
Você acha que eu vou embora? Não
Eu farei isso. Eu te dou minha palavra.

807
01:14:02,363 --> 01:14:05,364
- Está começando a doer.
- Desculpe.

808
01:14:06,951 --> 01:14:11,162
- Bem, vou afrouxá-los um pouco.
- Sim, afrouxe-os.

809
01:14:12,456 --> 01:14:17,698
Sr. Hart, o que aconteceu ontem
Foi uma série de mal-entendidos.

810
01:14:17,961 --> 01:14:22,623
Violet acidentalmente colocou
mata ratos em seu café.

811
01:14:22,799 --> 01:14:25,088
- Saia daí.
- Sr. Hart!

812
01:14:25,260 --> 01:14:28,046
“Sr. Hart, você me deu sua palavra!

813
01:14:28,304 --> 01:14:30,296
Eu menti para ele.

814
01:14:30,472 --> 01:14:33,473
- Droga.
- Não vou sair do escritório.

815
01:14:34,435 --> 01:14:35,845
Olhe para mim.

816
01:14:36,019 --> 01:14:42,022
Eu estava fingindo, mas isso se foi
muito longe. Ninguém ri de mim.

817
01:14:42,275 --> 01:14:45,110
Eu vou adorar a polícia.

818
01:14:45,820 --> 01:14:48,192
Fique aí.

819
01:14:48,406 --> 01:14:52,355
- Ela é tão louca quanto eles.
- Feche a porta ou atire.

820
01:14:57,873 --> 01:15:00,957
Quieto! Não atire! Eu me rendo!

821
01:15:01,210 --> 01:15:03,452
Não atire! Judy...

822
01:15:03,670 --> 01:15:05,876
Judy, o que você está fazendo?

823
01:15:07,007 --> 01:15:09,379
- Meu Deus.
-Judy.

824
01:15:09,593 --> 01:15:11,466
Deus.

825
01:15:11,636 --> 01:15:14,921
Eu ia adorar a polícia.

826
01:15:27,025 --> 01:15:29,777
Eu me sinto péssimo fazendo isso com ele.

827
01:15:29,944 --> 01:15:33,194
Nós só levaremos você para
sua casa e nós raciocinaremos.

828
01:15:33,364 --> 01:15:39,983
Viva longe da estrada.
Se você gritar, ninguém vai te ouvir.

829
01:15:47,336 --> 01:15:49,411
E o que vamos fazer agora?

830
01:15:49,629 --> 01:15:53,497
Eles vão pagar por isso. Eles
Eu juro que eles vão pagar por isso.

831
01:15:53,717 --> 01:15:56,207
- Ouça...
-Escute-me.

832
01:15:56,427 --> 01:16:00,472
Eu os verei na prisão. Sequestro...

833
01:16:00,640 --> 01:16:04,767
...tentativa de assassinato,
amarra, espanca, mata ratos.

834
01:16:04,977 --> 01:16:07,682
Não vai parar até completarem 20 anos.

835
01:16:08,063 --> 01:16:11,230
Você entende isso? 20 anos!

836
01:16:11,441 --> 01:16:12,936
meu Deus...

837
01:16:13,985 --> 01:16:18,528
- Não podemos mantê-lo para sempre.
- Você o ouve. Ele não acredita em nós.

838
01:16:18,739 --> 01:16:20,400
- Ele vai nos acusar.
- Claro.

839
01:16:20,575 --> 01:16:23,410
Por envenenamento, por sequestro...

840
01:16:23,578 --> 01:16:27,527
...e por agir como se
Foi uma competição de tiro.

841
01:16:27,706 --> 01:16:30,624
Como podemos mantê-lo quieto?

842
01:16:32,795 --> 01:16:38,133
Vamos contratar alguns bandidos
para que eles possam espancá-lo.

843
01:16:39,884 --> 01:16:43,218
Se nós o descobríssemos
alguma coisa, poderíamos negociar.

844
01:16:43,429 --> 01:16:48,340
Chantagem. Isso soa bem.
Com o que poderíamos fazer isso?

845
01:16:49,893 --> 01:16:54,188
Um escândalo sexual. Fotos
na cama com uma prostituta.

846
01:16:54,648 --> 01:16:56,807
Quem se importaria?

847
01:16:57,026 --> 01:17:01,901
Hart compraria as fotos e
Eu enviaria como cartões de Natal.

848
01:17:05,241 --> 01:17:07,115
Senhor.

849
01:17:17,669 --> 01:17:19,627
Devemos encontrar alguma coisa.

850
01:17:19,797 --> 01:17:24,257
Bem, temos que plantá-lo
cara. Ele nos pegou.

851
01:17:24,467 --> 01:17:28,215
Um momento. O que isso está fazendo aqui?

852
01:17:28,972 --> 01:17:30,679
O que?

853
01:17:32,017 --> 01:17:35,053
Talvez tenhamos algo com que negociar.

854
01:17:35,436 --> 01:17:40,062
- O que é?
- Um livro de contabilidade do Armazém Ajax.

855
01:17:44,612 --> 01:17:46,402
ARMAZÉM AJAX Desde 1924

856
01:17:50,074 --> 01:17:55,910
Há algo estranho aqui.

857
01:17:56,497 --> 01:17:58,822
- O que?
- Está muito escuro.

858
01:17:59,041 --> 01:18:01,958
Por que você não vai até a janela?

859
01:18:17,600 --> 01:18:20,091
Acho que o temos.

860
01:18:20,936 --> 01:18:23,013
Acho que o temos.

861
01:18:25,691 --> 01:18:29,142
Sim, parece que Frank
Ele tem sido um menino mau.

862
01:18:29,570 --> 01:18:32,405
Um armazém vazio?

863
01:18:32,573 --> 01:18:34,114
E qual é o problema?

864
01:18:34,449 --> 01:18:38,945
Foi o que Billie Sol Estes disse. Você
Eles pegaram 15 anos por peculato.

865
01:18:39,120 --> 01:18:42,820
Teria que haver mercadorias
do Consolidado.

866
01:18:42,999 --> 01:18:45,999
Ele os vendeu e ficou com o dinheiro.

867
01:18:46,210 --> 01:18:48,452
Eles não serão capazes de provar isso.

868
01:18:48,712 --> 01:18:52,840
vou pedir as notas de entrega
para a sede na segunda-feira.

869
01:18:53,049 --> 01:18:56,584
Acho que ele vai cair em si quando eles vierem.

870
01:18:57,096 --> 01:19:02,765
Se eles vão lutar contra mim,
É melhor você se preparar.

871
01:19:03,017 --> 01:19:06,636
Eles não vão me impedir
três mulheres idiotas.

872
01:19:06,813 --> 01:19:08,935
Eu vou...

873
01:19:10,858 --> 01:19:13,266
Eu vou deixar ir.

874
01:19:13,444 --> 01:19:17,488
Eu vou fugir embora
tem que matar alguém.

875
01:19:17,948 --> 01:19:23,190
<i>Se o mantivermos na coleira, precisaremos
um melhor sistema de fixação.</i>

876
01:19:23,411 --> 01:19:26,246
<i>Sim, algo que limita seus movimentos...</i>

877
01:19:26,498 --> 01:19:30,364
<i>... mas como é?
bem e é confortável para você.</i>

878
01:19:43,263 --> 01:19:48,601
COLARES VIRILES

879
01:19:52,772 --> 01:19:56,472
Ao assinar sua declaração,
Vamos deixá-lo ir.

880
01:19:56,733 --> 01:20:01,692
Já tenho as facas e tesouras.
E os cristais, só para garantir.

881
01:20:01,905 --> 01:20:05,274
Eu comprei livros para ele e
revistas. Este é bom.

882
01:20:05,450 --> 01:20:08,866
Você estará atualizado sobre novelas.

883
01:20:09,120 --> 01:20:12,988
- Você fica viciado neles.
- Eu trouxe tabaco para você.

884
01:20:13,166 --> 01:20:16,535
Judy estará lá à noite.
Doralee trará comida.

885
01:20:16,711 --> 01:20:19,581
E durante o dia, esse sistema de segurança.

886
01:20:19,756 --> 01:20:24,547
- Comprei com seu cartão.
- Eles perderam a cabeça.

887
01:20:24,760 --> 01:20:26,918
Eles não vão me manter por uma semana!

888
01:20:27,179 --> 01:20:30,879
Eu sou o chefe. Eles acreditam que
eles não vão sentir minha falta?

889
01:20:32,934 --> 01:20:34,594
Escritório do Sr. Hart.

890
01:20:34,852 --> 01:20:38,601
Ele não está aqui agora. Posso ajudar?

891
01:20:38,857 --> 01:20:41,478
Sim, Sr.

892
01:20:42,693 --> 01:20:48,565
Judy Bernly, espere. Judy Bernly,
espere. Olá, sou Judy Bernly.

893
01:20:48,782 --> 01:20:51,320
-Violeta.
- Sim, Bob?

894
01:20:51,577 --> 01:20:55,159
Veja isso. eu revi isso
tudo e não consigo decifrar.

895
01:20:55,372 --> 01:20:58,657
Mas Doralee, quero falar com ele hoje.

896
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
Bem, eu vou te contar.

897
01:21:28,277 --> 01:21:32,606
- Não está lá.
- Não existe? Isso é engraçado.

898
01:21:32,865 --> 01:21:35,486
Eu pensei que era.

899
01:21:38,287 --> 01:21:42,366
Ele não foi comer.
Sua jaqueta está aqui.

900
01:21:42,624 --> 01:21:47,581
Olhar. Eu lhe contei centenas de
Às vezes isso pode ser perigoso.

901
01:21:47,796 --> 01:21:50,286
Retorno�. Você quer esperar por ele?

902
01:21:50,506 --> 01:21:55,002
Não, mas diga a ele o que é
É importante que você fale com ele hoje.

903
01:21:55,261 --> 01:21:58,464
Eu vou te contar, Roz.

904
01:21:58,680 --> 01:22:01,966
Roz está ficando difícil.

905
01:22:02,350 --> 01:22:04,177
- E os outros?
- Fácil.

906
01:22:04,436 --> 01:22:07,935
-Só algumas perguntas do Sr. Strell.
- Eu vi.

907
01:22:08,189 --> 01:22:11,356
E algumas cartas.
Caso contrário, perfeito.

908
01:22:11,567 --> 01:22:13,311
OK.

909
01:22:13,486 --> 01:22:16,155
Você quer uma xícara de chá?

910
01:22:16,822 --> 01:22:18,364
Desculpe.

911
01:22:42,930 --> 01:22:46,797
Olá, Sr. Aqui está sua comida.

912
01:22:47,308 --> 01:22:50,642
Onde está a mesa
O que estava aqui ontem?

913
01:22:50,853 --> 01:22:53,391
Atrás daquela pilha de coisas.

914
01:23:02,531 --> 01:23:04,856
"Doralee, você vai me pagar!"

915
01:23:07,494 --> 01:23:10,579
Eu vou pegar. Eu prometo.

916
01:23:15,543 --> 01:23:18,497
Eu não entendo. Você deu a ele minha mensagem?

917
01:23:18,713 --> 01:23:22,581
Sim, eu fiz. Mas ele simplesmente foi embora.

918
01:23:22,759 --> 01:23:25,427
Talvez você ainda possa alcançá-lo. Judy?

919
01:23:26,512 --> 01:23:29,679
- Você viu o Sr. Hart?
- Sim.

920
01:23:29,890 --> 01:23:32,464
Pare-o.

921
01:23:32,976 --> 01:23:36,559
“Sr. Hart! “Sr. Hart!

922
01:23:36,813 --> 01:23:38,723
“Sr. Hart!

923
01:23:39,524 --> 01:23:42,478
Ele acabou de sair.

924
01:23:48,950 --> 01:23:53,943
- Não podemos continuar assim por uma semana.
- Ela será um problema.

925
01:23:56,331 --> 01:23:59,367
Bem, tenho más notícias.

926
01:23:59,876 --> 01:24:03,209
O telex chegou
central em Nova York.

927
01:24:03,379 --> 01:24:06,333
Eles iniciaram a conversão para o computador.

928
01:24:06,549 --> 01:24:11,045
Eles não podem nos enviar o
Inventário do armazém Ajax...

929
01:24:11,304 --> 01:24:13,711
...em 4 a 6 semanas.

930
01:24:14,348 --> 01:24:16,471
 �4� 6 semanas?

931
01:24:16,642 --> 01:24:19,393
E manter Hart preso por tanto tempo?

932
01:24:19,562 --> 01:24:23,345
- Existe outra opção?
- Acho que podemos fazer isso.

933
01:24:23,565 --> 01:24:28,191
Eu percebi o quão impopular
o que é. Ninguém quer vê-lo.

934
01:24:28,444 --> 01:24:31,149
Exceto Roz.

935
01:24:33,908 --> 01:24:37,775
- E se a mandarmos de férias?
- São 2 semanas.

936
01:24:37,953 --> 01:24:40,076
Precisamos de mais tempo.

937
01:24:40,289 --> 01:24:43,206
Você conhece o Aspen Language Center?

938
01:24:43,458 --> 01:24:47,372
Eles dão aulas intensivas
de línguas estrangeiras.

939
01:24:47,628 --> 01:24:50,250
Por que não enviamos para lá?

940
01:24:50,631 --> 01:24:55,673
Nada mal. Hart poderia escrever para você
dizendo que é segredo.

941
01:24:55,887 --> 01:25:00,049
A empresa abre no exterior
e precisa de executivos...

942
01:25:00,223 --> 01:25:01,552
...com francês.

943
01:25:01,725 --> 01:25:05,509
-Você iria?
- Você está brincando? Se Hart perguntar a ele?

944
01:25:13,862 --> 01:25:16,531
<i>Bom dia.</i>

945
01:25:20,993 --> 01:25:26,533
Tem sido fácil. Eu escrevi a carta para
máquina e assinou em nome de Hart.

946
01:25:26,790 --> 01:25:31,167
Estarei de volta no dia 15 e Missy estará de volta no dia 24.

947
01:25:31,419 --> 01:25:36,627
Pobre senhorita. Você não está arrependido?
Ela fará com que Hart lhe envie flores.

948
01:25:36,800 --> 01:25:41,877
- Como vai tudo lá em cima?
- Muito assunto. Ele está planejando algo.

949
01:25:42,055 --> 01:25:45,423
É uma corrida para
tente se libertar...

950
01:25:45,683 --> 01:25:49,301
...antes de termos as notas de entrega.

951
01:25:49,561 --> 01:25:54,722
Por enquanto, vou fazer Hart
Permita flores no escritório.

952
01:25:54,983 --> 01:25:59,277
Algumas coisas precisam ser mudadas.
As regras são deprimentes.

953
01:26:06,410 --> 01:26:08,699
DECORAÇÃO DE ESCRITÓRIO

954
01:26:18,546 --> 01:26:19,710
OBRIGADO POR NÃO FUMAR

955
01:26:23,593 --> 01:26:24,921
Parece-me bom...

956
01:26:25,094 --> 01:26:29,258
...mas se o fizermos,
Vamos mudar coisas importantes.

957
01:26:32,643 --> 01:26:34,434
NOVA POLÍTICA SALARIAL

958
01:26:38,816 --> 01:26:40,689
CUIDADO DIÁRIO

959
01:26:43,195 --> 01:26:45,069
MEIO DIA

960
01:26:58,084 --> 01:27:03,504
<i>Como a areia de um relógio,
É assim que nossas vidas são.</i>

961
01:27:40,414 --> 01:27:44,363
Fico feliz em ver que não é
Ele perdeu o apetite.

962
01:27:44,543 --> 01:27:46,334
Vejo você amanhã.

963
01:27:46,503 --> 01:27:51,461
Continue sendo um bom menino e
Sairá neste fim de semana.

964
01:29:57,249 --> 01:30:00,535
-Dick.
- Posso entrar?

965
01:30:04,465 --> 01:30:07,133
Obrigado. Está frio lá fora.

966
01:30:07,383 --> 01:30:12,378
- Você deveria estar no México.
- Eu era. Voltei.

967
01:30:13,556 --> 01:30:17,139
- Você não pode ficar aqui.
- Você está sozinho, certo?

968
01:30:18,561 --> 01:30:23,187
Bem, sim. Eu cuido da casa de um amigo.

969
01:30:23,399 --> 01:30:27,183
Sim. Tenho observado para ter certeza.

970
01:30:27,945 --> 01:30:32,487
Você poderia dar a ele uma xícara de
café para o seu marido, não acha?

971
01:30:33,117 --> 01:30:35,654
Ex marido.

972
01:30:35,827 --> 01:30:40,785
Tudo bem. Sente-se, mas
então você terá que sair.

973
01:30:52,926 --> 01:30:56,212
Não correu bem desde
começando. Não funcionou.

974
01:30:56,471 --> 01:30:59,555
Ele saiu na primeira semana.

975
01:31:02,060 --> 01:31:06,768
Me ligue amanhã no trabalho.
Podemos comer juntos e conversar.

976
01:31:07,022 --> 01:31:09,395
Eu queria ver você.

977
01:31:09,567 --> 01:31:12,567
Eu segui você desde o escritório.

978
01:31:12,778 --> 01:31:17,487
- Pensei que você morasse com alguém.
- Não.

979
01:31:30,253 --> 01:31:35,044
- O que foi isso?
- Nada. O gato. Eu vou ver.

980
01:31:35,299 --> 01:31:37,208
- Eu vou com você.
- Não.

981
01:31:37,384 --> 01:31:38,629
-Judy?
- O que?

982
01:31:38,802 --> 01:31:42,385
- Você está linda como sempre.
- Obrigado.

983
01:32:02,282 --> 01:32:03,527
Droga.

984
01:32:04,910 --> 01:32:07,151
Meu Deus!

985
01:32:11,750 --> 01:32:14,620
Dê-me isso.

986
01:32:17,588 --> 01:32:21,917
- Deixe-me ir.
- Afaste-se de mim.

987
01:32:24,595 --> 01:32:28,378
Afaste-se de mim. Saia do caminho ou eu mato você!

988
01:32:30,434 --> 01:32:32,972
Tire suas mãos de mim.

989
01:32:34,395 --> 01:32:36,305
Deixe-me ir.

990
01:32:41,235 --> 01:32:44,438
- Liberar.
- Ajuda! Deixe-me cair!

991
01:32:46,574 --> 01:32:47,818
Judy?

992
01:32:48,909 --> 01:32:50,700
Pau.

993
01:32:51,828 --> 01:32:55,696
Tire-me daqui, droga
ser. Se eu pegar...

994
01:32:58,418 --> 01:32:59,663
Judy?

995
01:33:00,128 --> 01:33:02,879
Ele vai calar a boca?

996
01:33:07,885 --> 01:33:09,877
- O que está acontecendo?
- Nada.

997
01:33:10,095 --> 01:33:12,503
-Quem está aí?
- Ninguém.

998
01:33:12,681 --> 01:33:15,598
Tem alguém lá. Deixe-me ver.

999
01:33:15,809 --> 01:33:18,015
Santo Deus!

1000
01:33:21,481 --> 01:33:23,437
-Quem é?
- Um amigo.

1001
01:33:23,650 --> 01:33:27,232
Claro. Isso é o que você faz
agora: sadomasoquismo.

1002
01:33:27,445 --> 01:33:30,446
- O que é isso?
- Sado, jogos sexuais.

1003
01:33:30,656 --> 01:33:33,692
Aquilo é. Eu faço tudo isso. Vá embora.

1004
01:33:33,909 --> 01:33:36,780
- Eu não acredito. Quem é?
- Meu chefe.

1005
01:33:36,954 --> 01:33:42,743
- Uma bagunça com o chefe. É típico.
- Como o seu caso com a sua secretária.

1006
01:33:42,959 --> 01:33:48,463
- Não é você. Você não está falando sério.
- Não me diga o que devo fazer.

1007
01:33:48,631 --> 01:33:54,005
Acabou. Se eu quiser ter
uma bagunça, jogando jogos sexuais...

1008
01:33:54,261 --> 01:33:56,930
...ou triste, você não pode me impedir.

1009
01:33:57,180 --> 01:34:00,549
- Como?
- Na verdade, eu fumo baseado.

1010
01:34:00,767 --> 01:34:03,851
- Que vida você tem!
- Eu mudei.

1011
01:34:04,020 --> 01:34:05,812
E não para melhor!

1012
01:34:06,064 --> 01:34:10,559
E pensar que vim te perguntar
que você voltou comigo!

1013
01:34:10,734 --> 01:34:15,562
Que você me deixou foi o melhor
O que aconteceu comigo na vida!

1014
01:34:16,198 --> 01:34:20,659
- Então não há mais nada a dizer.
- Sim, está certo.

1015
01:34:20,828 --> 01:34:25,157
Para a rua! Vá tomar um pouco de ar.

1016
01:34:33,340 --> 01:34:36,543
O que faremos com Roz? Volte na sexta-feira.

1017
01:34:36,801 --> 01:34:43,170
Se causar problemas, nós o enviaremos
para aquela escola para aprender alemão.

1018
01:34:43,390 --> 01:34:46,557
Esqueça ela. eu tenho
conversou com Nova York.

1019
01:34:46,810 --> 01:34:49,681
Receberemos as notas de entrega na sexta-feira.

1020
01:34:49,896 --> 01:34:52,269
Perfeito. Mais três dias. Bom.

1021
01:35:13,001 --> 01:35:17,580
Motorista, você pode trazer
bagagem, por favor?

1022
01:35:39,776 --> 01:35:44,153
- Senhorita.
-Frank, o que diabos você está fazendo assim?

1023
01:36:02,839 --> 01:36:04,463
Operador?

1024
01:36:04,632 --> 01:36:08,796
Bom dia. Você pode me procurar
um número, por favor?

1025
01:36:12,139 --> 01:36:14,713
- Olá.
-Doralee, sou Missy Hart.

1026
01:36:16,101 --> 01:36:19,304
Frank disse que não amaria
para o escritório, então...

1027
01:36:19,479 --> 01:36:23,607
...Eu amo a casa dela.
Eu queria te agradecer.

1028
01:36:23,817 --> 01:36:27,601
- Obrigado?
- Imaginei que fosse você...

1029
01:36:27,821 --> 01:36:33,241
...que enviou flores durante
minha jornada em nome de Frank.

1030
01:36:33,451 --> 01:36:38,077
- Bem, foi ideia dele.
- Não foi. Eu perguntei a ele.

1031
01:36:38,288 --> 01:36:42,997
- Foi por isso que voltei mais cedo...
- Você diz que ele está de volta?

1032
01:36:43,210 --> 01:36:48,204
3 dias atrás. Frank me enviou
para um hotel por uma semana.

1033
01:36:48,423 --> 01:36:51,957
Acompanhe um programa especial
de exercícios em casa.

1034
01:36:52,176 --> 01:36:57,171
Oh meu Deus, você deveria ver
como ele saiu da sala.

1035
01:36:57,556 --> 01:36:59,134
Olá?

1036
01:36:59,517 --> 01:37:01,141
Olá?

1037
01:37:07,232 --> 01:37:08,857
Olá?

1038
01:37:09,568 --> 01:37:11,359
O que?

1039
01:37:12,070 --> 01:37:17,740
- Simplesmente não pode ser.
-Hart deve tirar 3 dias de folga!

1040
01:37:18,201 --> 01:37:24,120
Ligue para Judy. Se Hart está fazendo
Pelo que imagino, eles nos pegaram.

1041
01:37:24,790 --> 01:37:27,874
Não seja estúpido. Ele está amarrado como sempre.

1042
01:37:28,085 --> 01:37:31,370
Ou ele está fingindo. Tem
em mãos meu revólver.

1043
01:37:31,630 --> 01:37:34,334
Não se mova até que termine.

1044
01:37:58,989 --> 01:38:00,779
Judy?

1045
01:38:03,576 --> 01:38:04,904
Judy.

1046
01:38:05,453 --> 01:38:08,073
Encontrei seu revólver.

1047
01:38:18,590 --> 01:38:19,870
Espere.

1048
01:38:20,049 --> 01:38:23,418
- O que aconteceu com o relógio?
- Você pegou de volta.

1049
01:38:23,594 --> 01:38:25,587
O que isso significa?

1050
01:38:26,013 --> 01:38:29,797
Enquanto ele estava fora,
fizemos algumas mudanças.

1051
01:38:29,975 --> 01:38:32,347
Mudanças? O que muda?

1052
01:38:42,570 --> 01:38:44,278
Puta merda.

1053
01:38:53,831 --> 01:38:56,748
O que está acontecendo? Quem autorizou isso?

1054
01:38:56,917 --> 01:39:00,001
Você, Sr. Hart. É a assinatura dele.

1055
01:39:00,254 --> 01:39:03,373
Por que eles estão aqui? Ainda não são 9h.

1056
01:39:03,632 --> 01:39:08,543
É outro programa que você
autorizado. Eles escolhem a hora.

1057
01:39:08,720 --> 01:39:12,634
Alguns trabalham das 8 às 4,
outros de 10 a 6 – de 9 a 5.

1058
01:39:12,807 --> 01:39:16,721
Bem, vou ter que parar
tudo isso. Vamos, meninas.

1059
01:39:16,977 --> 01:39:21,474
- Funciona melhor.
- Sem absentismo. As pessoas gostam disso.

1060
01:39:21,690 --> 01:39:27,563
Mas eu o odeio, e ele faz o que quer
eu digo. Continue para o meu escritório.

1061
01:39:30,490 --> 01:39:34,819
- Bom dia, Violeta. Aqui você vai.
- Obrigado, Érico.

1062
01:39:36,078 --> 01:39:39,778
As notas de entrega. Embora
Agora eles são inúteis.

1063
01:39:39,999 --> 01:39:45,040
Nestes últimos 3 dias, ele voltou
todo o material em seu lugar.

1064
01:39:45,212 --> 01:39:48,497
Levei um bom tempo para consertar tudo.

1065
01:39:49,383 --> 01:39:53,297
Ele venceu. nós ficamos
sem ás. O que ele fará agora?

1066
01:39:53,470 --> 01:39:55,712
Sinto muito, Violeta. Sente-se.

1067
01:39:55,972 --> 01:40:00,883
Eu me preparo para jogar meu último
carta. Vou mandá-los para a prisão.

1068
01:40:08,484 --> 01:40:09,942
Sim.

1069
01:40:10,110 --> 01:40:11,735
O que?

1070
01:40:12,029 --> 01:40:14,436
Quem é?

1071
01:40:14,740 --> 01:40:19,235
Agora eu vou. E será
É melhor eu contar a Hart.

1072
01:40:24,290 --> 01:40:25,618
O que?

1073
01:40:25,791 --> 01:40:27,914
Quando?

1074
01:40:28,085 --> 01:40:29,709
Puta merda!

1075
01:40:29,878 --> 01:40:33,128
Não. Sem problemas!
OK. Obrigado.

1076
01:40:33,298 --> 01:40:35,291
- O que?
- Tinsworthy está aqui.

1077
01:40:35,467 --> 01:40:36,664
Que é aquele?

1078
01:40:36,885 --> 01:40:41,879
Russel Tinsworthy, o presidente
do conselho. Ele quer falar comigo.

1079
01:40:43,683 --> 01:40:45,841
Perfeito.

1080
01:40:47,061 --> 01:40:50,761
Violeta, você tem que vir comigo!

1081
01:40:56,654 --> 01:40:59,026
Caramba, está aí.

1082
01:41:06,496 --> 01:41:10,363
Este é o homem, Sr.
Tinsworthy. Franklin Hart.

1083
01:41:10,541 --> 01:41:13,957
Frank Hart, eu gostaria
apertar a mão dele.

1084
01:41:15,463 --> 01:41:20,124
E aqui está um pequeno
prova do meu carinho.

1085
01:41:20,300 --> 01:41:22,542
É uma honra conhecer você.

1086
01:41:22,719 --> 01:41:28,306
Não venho muito, mas estou informado
da situação através da Perkins.

1087
01:41:28,475 --> 01:41:34,145
Quando uma divisão aumenta seu
produtividade 20% em 6 semanas...

1088
01:41:34,314 --> 01:41:37,599
...Quero conhecer a pessoa responsável.

1089
01:41:38,067 --> 01:41:40,356
Obrigado. Todos nós apreciamos isso.

1090
01:41:40,528 --> 01:41:44,027
Você criou um
atmosfera muito agradável.

1091
01:41:44,198 --> 01:41:46,902
Muito evasivo, muito pessoal.

1092
01:41:47,117 --> 01:41:53,202
Bom, eu acho muito... não sei.
As pessoas parecem gostar.

1093
01:41:54,207 --> 01:41:58,418
- Funcionários felizes trabalham melhor.
- Essa é a ideia.

1094
01:41:59,670 --> 01:42:04,166
O Sr. Tinsworthy está interessado
em alguns de seus programas.

1095
01:42:04,341 --> 01:42:09,217
- Gosta de trabalho compartilhado.
- Trabalho compartilhado.

1096
01:42:09,429 --> 01:42:12,964
Uma ideia ousada. Que resultado isso dá?

1097
01:42:13,433 --> 01:42:19,186
Eu acho bom. Bem, Violeta...
Sinto muito, Sr. Tinsworthy.

1098
01:42:19,355 --> 01:42:23,648
Quero te apresentar a Violeta
Newstead, meu supervisor.

1099
01:42:23,817 --> 01:42:28,942
- Prazer em conhecê-lo.
- Ouvi coisas fantásticas sobre você.

1100
01:42:29,114 --> 01:42:32,234
Violet é minha mão direita.

1101
01:42:32,409 --> 01:42:37,071
Por que você não explica o
programa de trabalho compartilhado?

1102
01:42:37,247 --> 01:42:42,489
É muito eficaz. Por exemplo,
Maria Delgado é um bom exemplo.

1103
01:42:42,668 --> 01:42:46,119
Compartilhe seu trabalho com
outro funcionário da tarde.

1104
01:42:46,380 --> 01:42:48,372
Sim? Quero dizer, é assim que é.

1105
01:42:48,590 --> 01:42:53,217
Ambos estão felizes e nós
satisfeito com o desempenho.

1106
01:42:53,387 --> 01:42:56,838
- Você conseguiu.
- Eu quero pensar assim.

1107
01:42:57,015 --> 01:43:00,135
- Como creche.
- O berçário.

1108
01:43:00,310 --> 01:43:06,015
Na guerra, ele criou creches
em todas as plantas de defesa.

1109
01:43:06,232 --> 01:43:09,103
- E ele o recuperou.
- Essa foi a ideia.

1110
01:43:09,277 --> 01:43:13,605
- Violeta, a creche...
- Você quer ver?

1111
01:43:13,780 --> 01:43:17,778
Obrigado. Eu vejo por que
Frank confia em você.

1112
01:43:17,951 --> 01:43:19,529
- Exato.
- Obrigado.

1113
01:43:19,703 --> 01:43:21,446
Violeta...

1114
01:43:22,747 --> 01:43:26,246
Foi inaugurado há dois anos
semanas. Ele é muito bem sucedido.

1115
01:43:26,417 --> 01:43:27,876
- Realmente?
- Sim.

1116
01:43:28,044 --> 01:43:30,368
Funcionários com filhos adoram.

1117
01:43:30,546 --> 01:43:33,796
Sr. Hart, é bom vê-lo novamente.

1118
01:43:34,008 --> 01:43:36,545
-Quem é?
- Você não me reconhece?

1119
01:43:36,760 --> 01:43:39,333
-Margaret Foster.
- O bêbado?

1120
01:43:39,513 --> 01:43:41,589
Sim, fui eu!

1121
01:43:41,807 --> 01:43:46,219
Graças ao programa
desintoxicação que implementei...

1122
01:43:46,435 --> 01:43:47,811
... acabou!

1123
01:43:48,104 --> 01:43:52,896
Nunca esquecerei as cartas
de encorajamento que ele me enviou.

1124
01:43:54,026 --> 01:43:57,276
- Que Deus te abençoe.
- Estou feliz em ver você.

1125
01:43:57,446 --> 01:44:00,696
- Ele não parece bem?
- Aguentar.

1126
01:44:02,283 --> 01:44:07,823
O custo é mínimo. Reduz o
absenteísmo e gostamos de fazer isso.

1127
01:44:08,039 --> 01:44:12,915
Bem, Frank. Eu tenho que reconhecer
seu mérito. Ele fez coisas boas.

1128
01:44:13,086 --> 01:44:16,122
A questão da igualdade salarial desaparecerá.

1129
01:44:16,297 --> 01:44:19,796
Não há problema em dar incentivos,
mas não vamos exagerar.

1130
01:44:19,967 --> 01:44:25,839
- Não, senhor. Não faremos isso.
- Falei com Hinkle.

1131
01:44:27,348 --> 01:44:32,972
Você é meu tipo, Frank.
Criativo, incisivo e complacente.

1132
01:44:33,146 --> 01:44:34,475
- Exatamente, senhor.
- Exato.

1133
01:44:34,731 --> 01:44:37,815
- Quero que você trabalhe comigo.
- Com licença?

1134
01:44:37,984 --> 01:44:40,059
Eu preciso de alguém como você.

1135
01:44:40,235 --> 01:44:43,570
Vamos iniciar uma operação no Brasil.

1136
01:44:43,781 --> 01:44:46,699
- Brasil, senhor?
- Você vai adorar.

1137
01:44:46,909 --> 01:44:49,613
Você nos fará um grande favor...

1138
01:44:49,786 --> 01:44:52,952
...e a empresa.
- Ir para o Brasil?

1139
01:44:53,123 --> 01:44:57,251
- Você terá licença, certo?
- O que quer que você diga.

1140
01:44:57,419 --> 01:45:01,712
Vamos subir e discutiremos isso.
Quero ele no meu time.

1141
01:45:01,881 --> 01:45:05,545
- Não sei como contar a ele...
- Trabalho em equipe!

1142
01:45:05,718 --> 01:45:10,261
É disso que se trata. Vá onde você
Eles precisam disso, quando precisam de você.

1143
01:45:10,472 --> 01:45:14,884
-Mas a selva...
- Eu te dou a oportunidade de uma vida.

1144
01:45:15,059 --> 01:45:17,977
Dois ou três anos lá e você não vai querer voltar.

1145
01:45:18,146 --> 01:45:23,021
- Dois ou três anos?
- Ele vai adorar isso.

1146
01:45:23,192 --> 01:45:26,027
- Sr. Tinsworthy...
-Hart!

1147
01:45:26,195 --> 01:45:28,318
Deixe-me dizer uma coisa.

1148
01:45:28,489 --> 01:45:33,150
Eu não sou o tipo de pessoa
que aceita não como resposta.

1149
01:45:33,326 --> 01:45:35,035
Brasil?

1150
01:45:38,915 --> 01:45:42,747
- Você viu o rosto dele?
- Quase senti pena.

1151
01:45:42,919 --> 01:45:46,917
Nós conseguimos! �Lo
conseguimos, e sem pânico!

1152
01:45:47,090 --> 01:45:51,383
- Tinsworthy adorou.
- Menos a parte do dinheiro.

1153
01:45:51,552 --> 01:45:55,217
-E o que vamos fazer?
- Chegamos até aqui, não é?

1154
01:45:55,389 --> 01:45:58,804
- Este é o começo.
- Para começar.

1155
01:45:58,975 --> 01:46:02,843
- Um brinde a ele.
- Para começar!

1156
01:46:03,688 --> 01:46:05,348
<i>Senhor Hart.</i>

1157
01:46:06,191 --> 01:46:08,811
<i>Santo Deus.</i>

1158
01:46:17,159 --> 01:46:21,951
Violeta foi promovida a
vice-presidente em reconhecimento...

1159
01:46:22,122 --> 01:46:26,036
...à sua capacidade de
mantenha a calma em uma crise.

1160
01:46:32,423 --> 01:46:38,710
Judy Bernly se apaixonou e se casou
com o representante da Xerox.

1161
01:46:43,100 --> 01:46:49,848
Doralee Rhodes deixa a Consolidada
e se tornou um cantor country.

1162
01:46:52,859 --> 01:46:57,734
Franklin Hart foi sequestrado por um
tribo da selva amazônica...

1163
01:46:57,947 --> 01:47:02,026
...e nunca mais se ouviu falar dele.

1164
01:47:03,026 --> 01:47:13,026
Baixado de www.AllSubs.org

1165
01:47:14,305 --> 01:47:20,804
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org